For suggestions/corrections, please limit names to 16 characters and don't forget to indicate the attack number.
Thanks in advance~
| No. | Japanese | English |
| 1 | アーム・パンチ. | ArmPunch |
| 2 | バスター・ミサイル. | BusterMissile |
| 3 | ザンボット・バスター.. | ZambotBuster |
| 4 | ザンボット・ブロー. | ZambotBlow |
| 5 | グラップ・コンビネーション. | GrappleCombo |
| 6 | ザンボット・ムーン・アタック.. | ZambotMoonAttack |
| 7 | Ｗわんぱくアタック. | W*Brats*Attack |
| 8 | 無敵コンビネーション | InvincibleCombo |
| 9 | コンビネーション・アタック | ComboAttack |
| 10 | ダイターン・スナッパー. | DaitarnSnapper |
| 11 | ダイターン・キャノン.. | DaitarnCannon |
| 12 | ダイターン・ミサイル.. | DaitarnMissile |
| 13 | ダイターン・ハンマー.. | DaitarnHammer |
| 14 | ダイターン・ジャベリン. | DaitarnJavelin |
| 15 | サン・アタック乱れ撃ち. | SunAttackSpray |
| 16 | サン・アタック. | SunAttack |
| 17 | ダイターン・ファン. | DaitarnFan |
| 18 | 爆雷 | ThunderBurst |
| 19 | ロケット砲 | RocketCannon |
| 20 | バルカン・ミサイル. | VulcanMissile |
| 21 | トライダー・チェーン.. | TriderChain |
| 22 | トライダー・カッター.. | TriderCutter |
| 23 | トライダー・ビーム・キャノン.. | TriderBeamCannon |
| 24 | トライダー・ジャベリン. | TriderJavelin |
| 25 | トライダー・セイバー.. | TriderSaber |
| 26 | トライダー・バード・アタック | TriderBirdAttack |
| 27 | トライダー・ミサイル | TriderMissile |
| 28 | トライダー・ルアー | TriderLure |
| 29 | ミサイル | Missile |
| 30 | ビーム | Beam |
| 31 | スピンソーサー. | SpinSaucer |
| 32 | フィンガーニードル. | FingerNeedle |
| 33 | ゴッドトマホーク.. | GodTomahawk |
| 34 | ゴッドストリングス. | GodStrings |
| 35 | 無双剣. | VoidSword |
| 36 | 必殺無双剣. | AbsolutVoidSword |
| 37 | シグマブレスト無双剣. | SigmaBreastSword |
| 38 | トリニティウイング | TrinityWing |
| 39 | バルディミサイル.. | BaldiMissile |
| 40 | ショルダーキャノン. | ShoulderCannon |
| 41 | パルサーベル.. | Pulsaber |
| 42 | 亜空間ビーム.. | SubSpaceBeam |
| 43 | パルサーベル・ドリンギング. | PulsaberDringing |
| 44 | サンダーフラッシュ. | ThunderFlash |
| 45 | バルディロイザー | BaldiRoyser |
| 46 | 格闘.. | MeleeAttack |
| 47 | ハンマーパンチ. | HammerPunch |
| 48 | ローリングアタック. | RollingAttack |
| 49 | フライングキック. | FlyingKick |
| 50 | 鉄人フルパワー | IronmanFullPower |
| 51 | 電磁光線 | EM*Beam |
| 52 | ブラックオックス・アタック | BlackOxAttack |
| 53 | 破壊光線 | DisruptionBeam |
| 54 | 機関砲 | MechanicalCannon |
| 55 | 火炎 | Blaze |
| 56 | 鉄球 | Ironball |
| 57 | 衝撃波ビーム.. | ShockwaveBeam |
| 58 | エネルギー衝撃波.. | EnergyShockwave |
| 59 | 六神アタック. | SixGodsAttack |
| 60 | ゴッドファイヤー.. | GodFire |
| 61 | マーズフラッシュ.. | MarsFlash |
| 62 | ファイナルゴッドマーズ. | FinalGodMars |
| 63 | スーパーファイナルゴッドマーズ | Sup.FinalGodMars |
| 64 | コスモ・レーザー | CosmoLaser |
| 65 | トリプル・レーザー | TripleLaser |
| 66 | レーザー | Laser |
| 67 | クローアーム | ClawArm |
| 68 | 拡散ビーム | DiffusionBeam |
| 69 | 突撃 | Charge |
| 70 | 灼熱ビーム | ScorchBeam |
| 71 | 大型ファン | GiantFan |
| 72 | 光の剣 | LightSword |
| 73 | かみつき | DivineSlash |
| 74 | 死の光 | DeathRay |
| 75 | 電撃 | ElectricShock |
| 76 | 専用ライフル.. | CustomRifle |
| 77 | ブーメランイディオム.. | Boomerang*Idiom |
| 78 | バズーカ.. | Bazooka |
| 79 | サンドラット一斉攻撃.. | SandRatCombo |
| 80 | ウォーカーギャリア・フルパワー. | WalkerGallia*FP |
| 81 | ＩＣＢＭ投げ | ICBM*Throw |
| 82 | ４連装ランチャー | 4xLauncher |
| 83 | ザブングル・フルパワー | Xabungle*FP |
| 84 | ライフル | Rifle |
| 85 | ブラッカリィ・フルパワー | Brackarry*FP |
| 86 | アームパンチ.. | ArmPunch |
| 87 | ヘビィマシンガン.. | HeavyMachinegun |
| 88 | ＧＡＴ－２２ ヘビィマシンガン. | |
| 89 | アサルト・コンバット | AssaultCombat |
| 90 | へビィマシンガン改 | HeavyMachinegun2 |
| 91 | ソリッドシューター. | SolidShooter |
| 92 | ＳＡＴ－０３ ソリッドシューター | |
| 93 | ガトリングガン. | GatlingGun |
| 94 | ＧＧ－０３ ガトリングガン. | |
| 95 | ＳＭＭ２連装ミサイル.. | SMM*2xMissile |
| 96 | ＳＭＭ－２１ ＳＭＭ２連装ミサイル. | |
| 97 | ハンディ・ソリッドシューター.. | SAT02SolidPistol |
| 98 | ＳＡＴ－０２ ハンディ・ソリッドシューター. | |
| 99 | ショルダーロケット弾ポッド. | ShouldrRocketPod |
| 100 | ＳＷＡＴ－３６ ショルダーロケット弾ポッド. | |
| 101 | ショルダーミサイルポッド | ShouldrMisilePod |
| 102 | ガトリング砲 | GatlingCannon |
| 103 | アイアンクロー | IronClaw |
| 104 | ハンドロケットランチャー.. | HandRocketLaunch |
| 105 | ＨＲＡＴ－２３ ハンドロケットランチャー.. | |
| 106 | プラトゥーン・コンバット. | PlatoonCombat |
| 107 | へビィマシンガン | HeavyMachinegun |
| 108 | 二連機関砲 | DoubleGatlingGun |
| 109 | ミッドマシンガン | MidMachinegun |
| 110 | アサルトライフル.. | AssaultRifle |
| 111 | パイルバンカー. | PileBunker |
| 112 | ペンタトルーパー.. | PentaTrooper |
| 113 | ＧＡＴ－４９ｍｉｎ ペンタトルーパー. | |
| 114 | ショルダーミサイルガンポッド.. | S*MissileGunpod |
| 115 | ＳＷＡＴ－３８ ショルダーミサイルガンポッド. | |
| 116 | ロッグガン | GAT35*LogGun |
| 117 | ＧＡＴ－３５ ロッグガン | |
| 118 | ヘビィマシンガン改 | HeavyMachinegun2 |
| 119 | ＧＡＴ－２２Ｃ ヘビィマシンガン改 | |
| 120 | ハンディロケットガン | HandyRocketGun |
| 121 | ＨＲＡＴ－３０ ハンディロケットガン | |
| 122 | 機銃 | Machinegun |
| 123 | ハンディソリッドシューター | AT*SolidPistol |
| 124 | ＡＴ部隊一斉攻撃 | |
| 125 | カタパルトランチャー | CatapultLauncher |
| 126 | Ｇ・ＢＡＴＭ－０４ カタパルトランチャー | |
| 127 | ハードブレッドガン | HardBredGun |
| 128 | Ｇ・ＢＡＴＭ－０２ ハードブレッドガン | |
| 129 | Ｇ・ＢＡＴＭ－０５ ガトリングガン | GatlingGun |
| 130 | マシンガン | GBATM52G*Machgun |
| 131 | Ｇ・ＢＡＴＭ－５２Ｇ マシンガン | |
| 132 | グレネードランチャー | GrenadeLauncher |
| 133 | ＧＡＴ－４５ＲＳＣ ヘビィマシンガン | HeavyMachinegun |
| 134 | ミサイルガン | MissileGun |
| 135 | 一斉射撃 | SalvoAttack |
| 136 | デバイス・コンビネーション | Device*Combo |
| 137 | オーガス・コンビネーション. | Orguss*Combo |
| 138 | バルカン砲. | VulcanCannon |
| 139 | グレネード・ランチャー. | GrenadeLauncher |
| 140 | ビーム・ライフル.. | BeamRifle |
| 141 | ビーム・サーベル.. | BeamSaber |
| 142 | ビーム・コンフューズ.. | BeamConfuse |
| 143 | ハイパー・メガ・ランチャー. | Hyp.MegaLauncher |
| 144 | ビーム・サーベル（ハイパー） | HyperBeamSaber |
| 145 | ウェイブ・ライダー突撃 | WaveRiderAssault |
| 146 | クレイ・バズーカ | ClayBazooka |
| 147 | メガ・バズーカ・ランチャー | MegaBzkaLauncher |
| 148 | モビルスーツ隊連携攻撃 | MobileSuitCombo |
| 149 | アーム・ビーム・ガン | ArmBeamGun |
| 150 | メガ粒子砲 | MegaParticleGun |
| 151 | ビーム・キャノン.. | BeamCannon |
| 152 | ニュー・ハイパー・バズーカ. | NuHyperBazooka |
| 153 | フィン・ファンネル. | FinFunnel |
| 154 | 連続攻撃. | SquadAttack |
| 155 | バルカン.. | Vulcan |
| 156 | マシンキャノン. | MachineCannon |
| 157 | ビームサーベル. | BeamSaber |
| 158 | バスターライフル.. | BusterRifle |
| 159 | バスターライフル最大出力 | BusterRifle*MAX |
| 160 | バスターシールド.. | BusterShield |
| 161 | ビームサイズ.. | BeamScythe |
| 162 | ハイパージャマー攻撃 | Hyp.JammerAttack |
| 163 | アーミーナイフ. | ArmyKnife |
| 164 | マイクロミサイル.. | MicroMissile |
| 165 | ビームガトリング.. | BeamGatlingGun |
| 166 | 総攻撃 | FullOpenAttack |
| 167 | ホーミングミサイル. | HomingMissile |
| 168 | ヒートショーテル.. | HeatShotel |
| 169 | クロスクラッシャー | CrossCrusher |
| 170 | 火炎放射.. | Flamethrower |
| 171 | ビームグレイブ. | BeamGlaive |
| 172 | ドラゴンハング | DragonFang |
| 173 | ツインバスターライフル. | TwinBusterRifle |
| 174 | ローリングバスターライフル. | RollingBuster-R |
| 175 | ツインバスターライフル最大出力 | TwinBuster-R*MAX |
| 176 | ウイングバルカン | WingVulcan |
| 177 | ツインビームサイズ | TwinBeamScythe |
| 178 | ２連装ビームガトリング | 2xBeamGatlingGun |
| 179 | ビームサブマシンガン | BeamSubMachGun |
| 180 | ビームキャノン | BeamCannon |
| 181 | ツインビームトライデント | TwinBeamTrident |
| 182 | １０５ｍｍライフル | 105mmRifle |
| 183 | ビームライフル | BeamRifle |
| 184 | ドーバーガン | DoberGun |
| 185 | チェーンライフル | ChainRifle |
| 186 | ミサイルポッド | MissilePod |
| 187 | ビームカノン | BeamCannon |
| 188 | ヒートロッド.. | HeatRod |
| 189 | ビームソード.. | BeamSword |
| 190 | ビームソード最大出力 | BeamSword*MAX |
| 191 | メガビーム砲 | MegaBeamCannon |
| 192 | ビームガン | BeamGun |
| 193 | クラッシュシールド | CrushShield |
| 194 | 迎撃フォーメーション | CounterFormation |
| 195 | 主砲 | MainCannon |
| 196 | ヘッドバルカン. | HeadVulcan |
| 197 | ブレストランチャー. | BreastLauncher |
| 198 | ハイパービームソード.. | HyperBeamSword |
| 199 | ツインサテライトキャノン | 2SatelliteCannon |
| 200 | 拡散ビーム砲 | ScatterBeamCanon |
| 201 | Ｇファルコン・コンビネーション | G*Falcon*Combo |
| 202 | ブースタービームキャノン | BoosterBeamCanon |
| 203 | ノーズビームキャノン | NoseBeamCannon |
| 204 | エアマスター・アサルト | AirmasterAssault |
| 205 | ヘッドビーム砲. | HeadBeamGun |
| 206 | リストビーム砲. | WristBeamGun |
| 207 | ショルダービームキャノン.. | ShoulderBeamGun |
| 208 | １１連ミサイルポッド.. | 11xMissilePod |
| 209 | ツインビームシリンダー. | TwinBeamCylinder |
| 210 | フル・バースト・アタック | FullBurstAttack |
| 211 | ブレストバルカン.. | BreastVulcan |
| 212 | 大型ビームソード.. | LargeBeamSword |
| 213 | シールドバスターライフル.. | ShieldBustrRifle |
| 214 | サテライトキャノン | SatelliteCannon |
| 215 | ビームマシンガン | BeamMachinegun |
| 216 | ディバイダー | Divider |
| 217 | １００ｍｍマシンガン | 100mmMachinegun |
| 218 | 手刀.. | ArmStrike |
| 219 | ガンダム・ハンマー. | GundamHammer |
| 220 | ビーム・ドライブ・ユニット. | BeamDriveUnit |
| 221 | ミリシャ一斉攻撃.. | MilitiaSalvo |
| 222 | ビーム・ライフル（高出力）. | BeamRifle*MAX |
| 223 | ビーム・ライフル（高出力モード） | BeamRifleMaxMode |
| 224 | 月光蝶 | M*LightButterfly |
| 225 | ハンド・ビーム・ガン.. | HandBeamGun |
| 226 | ヒート・ファン. | HeatFan |
| 227 | ＩＦバンカー | IF*Bunker |
| 228 | ３１ミリ近接防御機関砲. | 31mmCIWSystem |
| 229 | ＭＭＩ－ＧＡＵ２７Ｄ ３１ミリ近接防御機関砲.. | |
| 230 | ＭＡ－Ｍ０２Ｇシュペールラケルタ ビームサーベル.. | |
| 231 | スーパードラグーン. | SuperDragoon |
| 232 | ＥＱＦＵ－３Ｘスーパードラグーン 機動兵装ウイング. | |
| 233 | 高エネルギービームライフル. | HiEnergyBeamGun |
| 234 | ＭＡ－Ｍ２１ＫＦ 高エネルギービームライフル.. | |
| 235 | カリドゥス. | CalidusCannon |
| 236 | ＭＧＸ－２２３５カリドゥス_複相ビーム砲.. | |
| 237 | ドラグーン・フルバースト.. | DragoonFullBurst |
| 238 | コンビネーション・アサルト. | Combo*Assault |
| 239 | ミーティア・ソード. | MeteorSword |
| 240 | ミーティア・フルバースト | MeteorFullBurst |
| 241 | １７．５ミリＣＩＷＳ.. | 17.5mmCIWSystem |
| 242 | ＭＭＩ－ＧＡＵ２６ １７．５ミリＣＩＷＳ.. | |
| 243 | ＭＡ－Ｍ１９１１ 高エネルギービームライフル.. | |
| 244 | シャイニングエッジ. | RQM55ShiningEdge |
| 245 | ＲＱＭ５５シャイニングエッジ ビームブーメラン. | |
| 246 | ファトゥム‐０１.. | Fatum01*SFL*Unit |
| 247 | ファトゥム‐０１ 飛行兵装ユニット | |
| 248 | ＭＡ－ＢＡＲ７３／Ｓ 高エネルギービームライフル.. | |
| 249 | フラッシュエッジ２. | RQM60FFlashEdge2 |
| 250 | ＲＱＭ６０Ｆフラッシュエッジ２ ビームブーメラン.. | |
| 251 | 高エネルギー長射程ビーム砲. | |
| 252 | Ｍ２０００ＧＸ 高エネルギー長射程ビーム砲. | |
| 253 | アロンダイト.. | ArondightSword |
| 254 | ＭＭＩ－７１４アロンダイト 大型ビームソード | |
| 255 | フルウェポン・コンビネーション | FullWeaponCombo |
| 256 | ２０ミリＣＩＷＳ.. | 20mmCIWSystem |
| 257 | ＭＭＩ－ＧＡＵ２５Ａ ２０ミリＣＩＷＳ. | |
| 258 | ＭＡ－Ｍ９４１ヴァジュラ ビームサーベル.. | |
| 259 | ＭＡ－ＢＡＲ７２ 高エネルギービームライフル.. | |
| 260 | エクスカリバー. | ExcaliburSword |
| 261 | ＭＭＩ－７１０エクスカリバー レーザー対艦刀 | |
| 262 | ２５ミリ対空ガトリング砲 | 25mmAAGatlingGun |
| 263 | ビーム砲 | |
| 264 | 高エネルギービーム砲 | |
| 265 | ネフェルテム.. | Nepheiltem |
| 266 | アウフプラール・ドライツェーン. | Auffpral*Dryssen |
| 267 | スーパースキュラ | Superscule |
| 268 | ＧＮバルカン.. | GNVulcan |
| 269 | ＧＮソード・ライフルモード. | GNSwordRifleMode |
| 270 | ＧＮソード. | GNSword |
| 271 | ＧＮビームサーベル. | GNBeamSaber |
| 272 | セブンソード・コンビネーション. | SevenSwordCombo |
| 273 | トランザム発動 | TransAm*Activate |
| 274 | ミサイルユニット | MissileUnit |
| 275 | ＧＮビームサブマシンガン | GNBeamSubMachgun |
| 276 | テールユニット | TailUnit |
| 277 | ＧＮビームライフル | GNBeamRifle |
| 278 | ＧＮミサイル | GNMissile |
| 279 | ＧＮビームキャノン | GNBeamCannon |
| 280 | ＧＮライフル | GNRifle |
| 281 | ＧＮロングバレルビームライフル | GNLongBeamRifle |
| 282 | カーボンブレイド.. | CarbonBlade |
| 283 | 長滑腔砲.. | LongRifle |
| 284 | ２００ｍｍ×２５口径長滑腔砲 | |
| 285 | ３００ｍｍ×５０口径長滑腔砲 | |
| 286 | プラズマソード | PlasmaSword |
| 287 | リニアライフル | LinearRifle |
| 288 | ソニックブレイド | SonicBlade |
| 289 | ＧＮソードⅡ・ライフルモード | GNSword2RifleMode |
| 290 | ＧＮソードⅡ | GNSword2 |
| 291 | ＧＮビームマシンガン | GNBeamMachinegun |
| 292 | ＧＮマイクロミサイル | GNMicroMissile |
| 293 | トランザムライザーソード | TransAmRaiserSwd |
| 294 | ＧＮピストルⅡ. | GNPistol2 |
| 295 | ＧＮＳライフルⅡ（三連バルカン）.. | GNSR2(3xVulcan) |
| 296 | ＧＮスナイパーライフルⅡ（三連バルカン）.. | |
| 297 | ＧＮスナイパーライフルⅡ.. | GNSniperRifle2 |
| 298 | トランザム発動（精密射撃） | TransAm(Precise) |
| 299 | ＧＮヘビーウエポン | GNHeavyWeapon |
| 300 | トランザム発動（連続攻撃） | TransAm(Barrage) |
| 301 | ＧＮサブマシンガン. | GNSubMachinegun |
| 302 | ＧＮビームシールド. | GNBeamShield |
| 303 | ＧＮツインビームライフル | GNTwinBeamRifle |
| 304 | アーチャー連携攻撃 | ArcherTeamAttack |
| 305 | ＧＮバズーカⅡ. | GNBazooka2 |
| 306 | ＧＮキャノン.. | GNCannon |
| 307 | ダブルバズーカ・バーストモード. | DoubleBzkaBurst |
| 308 | クアッドキャノン | QuadCannon |
| 309 | セラフィム分離攻撃 | SeravimDivideAtk |
| 310 | ＧＮハンドガン | GNHandgun |
| 311 | ＧＮランス・ライフル | GNLanceRifle |
| 312 | ＧＮランス | GNLance |
| 313 | ＧＮショートビームキャノン | GNShortBeamCanon |
| 314 | 強化サーベル | StrongSaber |
| 315 | トライパニッシャー | Tri*Punisher |
| 316 | ＧＮファング.. | GNFang |
| 317 | ＧＮバスターソード・ライフル.. | GNBusterSwdRifle |
| 318 | ＧＮバスターソード | GNBusterSword |
| 319 | ＧＮＭランチャー（３連ライフル）.. | GNML(3xRifle) |
| 320 | ＧＮメガランチャー（３連ライフル）. | |
| 321 | ＧＮメガランチャー | GNMegaLauncher |
| 322 | ＧＮクロー | GNClaw |
| 323 | ＧＮヒートサーベル | GNHeatSaber |
| 324 | ＧＮビームサーベルファング | GNBeamSaberFang |
| 325 | エグナーウィップ | AgnarWisp(?) |
| 326 | 大型ビーム砲 | LargeBeamCannon |
| 327 | トランザムアタック | TransAm*Attack |
| 328 | ＧＮバスターライフル.. | GNBusterRifle |
| 329 | 大型ＧＮビームサーベル. | LargeGNBeamSaber |
| 330 | ＧＮフィンファング | GNFinFang |
| 331 | １０ｍ級レーザー砲 | 10mLaserCannon |
| 332 | レーザー主砲 | LaserCannon |
| 333 | パルスレーザー. | PulseLaser |
| 334 | ダイガン.. | DaiGun |
| 335 | 鉄拳.. | IronFist |
| 336 | 断空剣. | Dankuuken |
| 337 | 断空砲フォーメーション. | DankuuhouCombo |
| 338 | ファイナル断空砲 | FinalDankuuhou |
| 339 | ファイナル断空光牙剣 | FinalDankukouken |
| 340 | 断空双牙剣 | Dankuusougaken |
| 341 | 突進 | Rush |
| 342 | ゴースト | Ghost |
| 343 | デススピリット | DeathSpirit |
| 344 | ダン・マグナム | DanMagnum |
| 345 | ３Ａダガー | 3A*Dagger |
| 346 | ミサイルデトネイター.. | MissileDetonator |
| 347 | ブーストノヴァナックル. | BoostNovaKnuckle |
| 348 | 断空砲. | Dankuuhou |
| 349 | ゴッドビーストモード | GodBeastMode |
| 350 | ダンブレードシュート | DanBladeShoot |
| 351 | 断空彈劾剣 | Dankuudangaiken |
| 352 | アブソリュートノヴァビースト | AbsolutNovaBeast |
| 353 | ダンスティンガー | DanStinger |
| 354 | ダンブレードツイン | DanBladeTwin |
| 355 | 副砲 | SubCannon |
| 356 | ドラゴンズハイヴ砲 | DragonsHiveCanon |
| 357 | ヘル・スティンガー | HellStinger |
| 358 | 空我・極 | HeavensEnd |
| 359 | 烈空我 | FuriousHeavens |
| 360 | 砲撃 | CannonBarrage |
| 361 | 突撃ラブハート | AssaultLoveHeart |
| 362 | ガトリングガンポッド | GatlingGunPod |
| 363 | 内蔵式ビームガン | InternalBeamgun |
| 364 | ピンポイントバリアパンチ | PinPointBarPunch |
| 365 | 大型対艦反応弾 | AntiWarshipCanon |
| 366 | ２５ｍｍビーム機関– | 25mmBeamCannon |
| 367 | ガンポッド | GunPod |
| 368 | ＩＳＣマニューバー | ISC*Maneuver |
| 369 | ビーム機銃 | BeamMachinegun |
| 370 | １２．７ｍｍビーム機 | |
| 371 | アサルトナイフ | AssaultKnife |
| 372 | マイクロミサイルランチャー | MicroMislLaunchr |
| 373 | 反応弾 | CounterBullet |
| 374 | ＭＤＥ弾 | MDE*Projectile |
| 375 | 速射ビーム旋回砲塔 | GatlingBeamgun |
| 376 | 全弾発射 | FullOpenAttack |
| 377 | スナイパーライフル | SniperRifle |
| 378 | ドラグノフ・アンチ・マテリアル・スナイパーライフル | |
| 379 | スナイパーライフル（精密射撃） | SniperRifle(HIT) |
| 380 | ドラグノフ・アンチ・マテリアル・スナイパーライフル（精密射撃） | |
| 381 | ＱＦ－４０００ゴースト | QF4000*Ghost |
| 382 | ゴースト・ユダシステム | Ghost*EudaSystem |
| 383 | ２５ｍｍ機銃.. | 25mmMachinegun |
| 384 | ＭＤＥビーム砲. | MDE*BeamCannon |
| 385 | 重量子ビームガンポッド | QuantumBeamgun |
| 386 | 機銃ターレット. | MachinegunTurret |
| 387 | 対空対地機銃ターレット. | |
| 388 | ミサイルランチャー. | 3MissileLauncher |
| 389 | 対地対艦重ミサイルランチャー３連装 | |
| 390 | ４連装レールガン.. | 320mmRailgun x4 |
| 391 | ３２０ｍｍレールガン４連装 | |
| 392 | レーザーパルス・ガン.. | LaserPulsegun |
| 393 | ３０ｍｍ空対空高回転三砲身ガトリングレーザーパルス・ガン.. | |
| 394 | 近接用超高機動ミサイルランチャーポッド. | |
| 395 | インパクト・カノン. | ImpactCannon |
| 396 | 対艦用インパクト・カノン.. | |
| 397 | ピクシーフォーメーションアタック | PixieFormation |
| 398 | 対空砲. | AntiAirArtillery |
| 399 | 対艦重ビーム砲. | AntiShipBeamgun |
| 400 | 連装誘導対艦重ビーム砲. | HeavyBeamCannon |
| 401 | マクロスキャノン.. | MacrossCannon |
| 402 | 重量子反応砲 | HeavyCountrCanon |
| 403 | バスターキャノン.. | BusterCannon |
| 404 | ガトリング式バスターキャノン.. | GatlingBuster |
| 405 | ソードマクロスキャノン | SwdMacrossCannon |
| 406 | マクロスアタック | MacrossAttack |
| 407 | ３５ｍｍ重機関砲.. | 35mmHeavyCannon |
| 408 | ビームガンポッド | BeamGunpod |
| 409 | Ｂガンポッド（重量子反応砲）.. | HeavyBeamGunpod |
| 410 | ビームガンポッド（重量子反応砲モード） | |
| 411 | バジュラ一斉攻撃 | VajraSalvoAttack |
| 412 | マイクロミサイルファランクス.. | M*MissilePhalanx |
| 413 | 近接防御用マイクロミサイルファランクス | |
| 414 | 小型バジュラ射出 | SmallVajraShoot |
| 415 | 大型バジュラ射出 | LargeVajraShoot |
| 416 | バトルウイング. | BattleWing |
| 417 | ゲッターサイト. | GetterScythe |
| 418 | 頭部ゲッタービーム. | HeadGetterBeam |
| 419 | ゲッタービーム | GetterBeam |
| 420 | 真ゲッターチェンジアタック | ShinGetterChange |
| 421 | ドリルミサイル. | DrillMissile |
| 422 | プラズマドリルハリケーン.. | P.DrillHurricane |
| 423 | ドリルハリケーン | |
| 424 | ミサイルストーム.. | MissileStorm |
| 425 | 大雪山おろし | DaisetsuZanOrosh |
| 426 | ゲッタートマホーク | GetterTomahawk |
| 427 | ストナーサンシャイン.. | StonerSunshine |
| 428 | ファイナルゲッタートマホーク.. | FinalGetterThawk |
| 429 | 真シャインスパーク | ShinShineSpark |
| 430 | ダブルトマホークブーメラン. | 2ThawkBoomerang |
| 431 | チェンジ・真ライガー.. | ChangeShinLiger |
| 432 | チェンジ・真ポセイドン | ChangeS.Poseidon |
| 433 | トマホークブーメラン.. | TomahwkBoomerang |
| 434 | スパイラルゲッタービーム.. | SpiralGetterBeam |
| 435 | ゲッタースパイクブレード | GetterSpikeBlade |
| 436 | スーパーロボット軍団一斉攻撃 | SuperRobotForce |
| 437 | ダブルトマホーク | DoubleTomahawk |
| 438 | チェーンミサイル.. | ChainMissile |
| 439 | ドリルアーム | DrillArm |
| 440 | ストロングミサイル. | StrongMissile |
| 441 | ゲッターサイクロン | GetterCyclone |
| 442 | ホーミングゲッタービーム.. | HomingGetterBeam |
| 443 | ゲッター一斉攻撃 | GetterComboAtk |
| 444 | 念動攻撃 | TelekineticShot |
| 445 | ゲッターチェンジアタック | GetterChangeAtk |
| 446 | 怪光線. | MysteriousLight |
| 447 | 触手 | Tentacle |
| 448 | ソード | Sword |
| 449 | 毒液 | Venom |
| 450 | リング光線 | RingLightRay |
| 451 | 回転体当たり | SpinningBodyslam |
| 452 | インベーダー一斉攻撃 | InvaderComboAtk |
| 453 | ロケットパンチ. | RocketPunch |
| 454 | ルストハリケーン.. | RustHurricane |
| 455 | ブレストファイヤー. | BreastFire |
| 456 | 光子力ビーム | PhotonicBeam |
| 457 | スクランダーカッター | ScranderCutter |
| 458 | ビッグバンパンチ | BigBangPunch |
| 459 | ロケットパンチ１００連発 | RocketPunch100x |
| 460 | Ｚカッター | ZCutter |
| 461 | マジンガー軍団一斉攻撃 | MazingerForce |
| 462 | パワーアーム | PowerArm |
| 463 | 必殺くろがね五人衆 | CertainKillIron5 |
| 464 | ムチ | Muchi |
| 465 | ゲルマンブリザード | GermanBlizzard |
| 466 | 剣 | Sword |
| 467 | タロスの怒り | TalosRage |
| 468 | 爆撃 | BombAttack |
| 469 | ジャイアント・カッター投げ | GiantCutterThrow |
| 470 | ジャイアント・カッター | GiantCutter |
| 471 | 放電 | ElectricDischarg |
| 472 | 巨大ファン | GiantFan |
| 473 | 投剣 | SwordThrow |
| 474 | 腕部分離攻撃 | RocketArmAttack |
| 475 | 分離一斉攻撃 | SeparationCombo |
| 476 | 熱噴射 | HeatBurst |
| 477 | 弓矢 | Bow&Arrow |
| 478 | ランス | Lance |
| 479 | 光弾 | LightrayShot |
| 480 | 重力攻撃 | GravityAttack |
| 481 | ドリルクロー | DrillClaw |
| 482 | 投槍 | SpearThrow |
| 483 | 暗黒呪術 | DarknessCurse |
| 484 | ゴードンファイヤー. | GordonFlash |
| 485 | ゴードンサイクロン. | GordonCyclone |
| 486 | サイクロンファイヤー | CycloneFire |
| 487 | パンチ | Punch |
| 488 | フィンガーネットアーム. | FingerNetArm |
| 489 | 体当たり.. | Bodyslam |
| 490 | ノットバスター. | KnotBuster |
| 491 | ノットパニッシャー | KnotPunisher |
| 492 | ダイ・ガード最大出力 | DaiGuardMAX |
| 493 | グレートノットパニッシャー | GreatKnotPunishr |
| 494 | 頭部バルカン | HeadVulcan |
| 495 | リボルバーアーム | RevolverArm |
| 496 | 粉塵爆発 | DustExplosion |
| 497 | 電撃球 | LightningSphere |
| 498 | アーク・ライン. | ArcLine |
| 499 | ミサイル・パーティー.. | MissileParty |
| 500 | Ｏサンダー. | O*Thunder |
| 501 | クロム・バスター.. | ChromiumBuster |
| 502 | サドン・インパクト. | SuddenImpact |
| 503 | プラズマ・ギミック | PlasmaGimmick |
| 504 | ファイナル・ステージ | FinalStage |
| 505 | ブーメラン・ブレード | BoomerangBlade |
| 506 | チェンガン（射撃）. | Chaingun(Ranged) |
| 507 | チェンガン（斬撃）. | Chaingun(Melee) |
| 508 | オーバーフリーズバレット.. | OverfreezeBullet |
| 509 | オーバーフリーズ.. | Overfreeze |
| 510 | オーバースキル攻撃. | OverskillAttack |
| 511 | チェンガン二刀流 | ChaingunSaberTec |
| 512 | オーバーヒート | Overheat |
| 513 | ７６ミリ速射砲. | 76mmGatlingGun |
| 514 | ブリュンヒルデの腕. | ArmOfBrunhilde |
| 515 | 黒いサザンクロス.. | BlackSouthCross |
| 516 | ブラックホール | BlackHole |
| 517 | フォトンマット. | PhotonMat |
| 518 | オーバースキル連打 | OverskillBarrage |
| 519 | ６０ミリリベットガン.. | 60mmRivetGun |
| 520 | ＢＢ.. | BB |
| 521 | ガウリ隊総攻撃 | GauliTeamAttack |
| 522 | ソルグラヴィトンミサイル.. | SGravitonMissile |
| 523 | ソルグラヴィトンＣパンチ.. | SGravitonCrusher |
| 524 | ソルグラヴィトンクラッシャーパンチ. | |
| 525 | ソルグラヴィトンキャノン.. | SGravitonCannon |
| 526 | ソルグラヴィトンブリンガー. | SGravitonBringer |
| 527 | ソルグラヴィトンＳＣパンチ. | SolGravitonScrew |
| 528 | ソルグラヴィトンスパイラルクラッシャーパンチ.. | |
| 529 | ソルグラヴィトンノヴァ. | SolGravitonNova |
| 530 | Ｇグラディウスアタック. | G*GladiusAttack |
| 531 | 超重剣 | Choujuuken |
| 532 | 超重炎皇斬 | Choujuuenkouzan |
| 533 | グラヴィティラング. | GravityRang |
| 534 | グラヴィティアロー. | GravityArrow |
| 535 | ライトニング・デトネイター | LightningDetonator |
| 536 | グラヴィトンプレッシャーパンチ. | G*PressurePunch |
| 537 | グラヴィトンミサイル.. | GravitonMissile |
| 538 | グラヴィトンライフル.. | GravitonRifle |
| 539 | グラヴィトンソード. | GravitonSword |
| 540 | グラヴィトントルネードパンチ.. | G*TornadoPunch |
| 541 | グラヴィトンアーク. | GravitonArc |
| 542 | グラヴィティクレッセント.. | GravityCrescent |
| 543 | グラヴィトンランサー | GravitonLancer |
| 544 | 短剣型レーザー | DaggerLaser |
| 545 | 大剣 | GiantSword |
| 546 | エネルギー弾 | EnergyBall |
| 547 | ビーム乱射 | BeamRandomFire |
| 548 | 変形攻撃 | Henkeikougeki |
| 549 | ソーラー拳. | SolarFist |
| 550 | 無限拳. | InfiniteFist |
| 551 | ファイヤーフィスト. | FireFist |
| 552 | 無限交差拳. | InfinitCrossFist |
| 553 | 超３Ｄ無限拳.. | S*3D*InfinitFist |
| 554 | 壱発逆転拳 | ReversalFist |
| 555 | 星空剣. | CelestialSword |
| 556 | ロングレンジセイバー.. | LongRangeSaber |
| 557 | 嫉妬変性劍. | JealousySword |
| 558 | 灼熱のファイヤーゴール. | BurningFireGoal |
| 559 | 念写一眼 | PsychographicEye |
| 560 | ルナティックアーチェリー.. | LunaticArchery |
| 561 | 昇龍天雷.. | DragonThunder |
| 562 | ムーンサルトアタック.. | MoonsaultAttack |
| 563 | 逆念写爆破 | PsychographBlast |
| 564 | 太陽剣 | SolarSword |
| 565 | スラッシュハーケン. | SlashHarken |
| 566 | 大型キャノン | LargeCannon |
| 567 | ハンドガン. | Handgun |
| 568 | 制動刃吶喊衝角刀.. | KatanaRush |
| 569 | 旋回活殺自在陣 | BattleFormation |
| 570 | 飛燕爪牙.. | SwallowTalons |
| 571 | 呂号乙型特斬刀. | SpecialDagger |
| 572 | 輻射波動機構 | RadiationWaveArm |
| 573 | ハドロン砲 | HadronCannon |
| 574 | ケイオス爆雷 | ChaosDepthCharge |
| 575 | ザッテルヴァッフェ | SattelWaffen |
| 576 | ＭＶＳ. | MVS |
| 577 | ヴァリス.. | VARIS |
| 578 | ヴァリス・フルパワー.. | VARIS*FullPower |
| 579 | ＭＶＳ二刀流 | MVS*DoubleSword |
| 580 | 固定式キャノン | KoteishikiCannon |
| 581 | 小型ミサイル.. | MicroMissiles |
| 582 | 輻射波動機構（射出） | Rad.WaveArmShot |
| 583 | 輻射波動機構（投擲） | Rad.WaveArmThrow |
| 584 | ハドロンショット.. | HadronShot |
| 585 | 拡散構造相転移砲 | DiffusionCannon |
| 586 | 内蔵型機銃 | InternalMachgun |
| 587 | 影の太刀 | LongswordShadow |
| 588 | 廻転刃刀 | RotatingBlade |
| 589 | 専用刀 | ExclusiveKatana |
| 590 | 天愕覇王荷電粒子重砲 | SupremeArtillery |
| 591 | ハドロン・ブラスター | HadronBlaster |
| 592 | エナジーウイング.. | EnergyWing |
| 593 | スーパーヴァリス.. | SuperVARIS |
| 594 | ヴァリス・フルバーストモード | VARIS*FullBurst |
| 595 | メギドハーケン. | MegidoHarken |
| 596 | ハドロンスピアー.. | HadronSupier |
| 597 | ＭＶＳハーケン | MVS*Harken |
| 598 | オールレンジ・ボマー.. | OrangeBomar? |
| 599 | シュタルクハドロン | SchtalcHadron? |
| 600 | ＭＶＳランス | MVS*Lance |
| 601 | 絶対停止のギアス | GeassDeadlock |
| 602 | 大型リニア砲.. | LargeLinearCanon |
| 603 | ハドロン重砲 | HadronArtillery |
| 604 | ７６ｍｍ単装砲 | 76mmSingleCannon |
| 605 | リニア砲 | LinearCannon |
| 606 | ＫＭＦ隊一斉攻撃.. | KMF*TeamAttack |
| 607 | フレイヤ | Flyer |
| 608 | グレンブーメラン.. | GurrenBoomerang |
| 609 | グラサンカッター.. | SunglassCutter |
| 610 | スカルブレイク. | SkullBreak |
| 611 | トロイデルバースト. | TroidelBurst |
| 612 | フルドリライズ. | FullDrillRise |
| 613 | ギガドリルブレイク. | GigaDrillBreak |
| 614 | ギガドリルブレイク・スペシャル. | GigaDrillBreakSP |
| 615 | ギガドリルブレイク・大グレン団スペシャル | |
| 616 | Ｗブーメランスパイラル. | WBoomerangSpiral |
| 617 | ギガドリルマキシマム | GigaDrillMaximum |
| 618 | バーストスピニングパンチ.. | BurstSpinPunch |
| 619 | 時空裂断バーストスピニングパンチ | STBurstSpinPunch |
| 620 | ブレード.. | Blade |
| 621 | グラパール・フォーメーション | GrapearlFormation |
| 622 | スピンバリヤー弾ライフル | SpinBarrierRifle |
| 623 | キタンスティンガー. | KittanStinger |
| 624 | キタンスティンガー脳天地獄裂き. | |
| 625 | キングキタンＤＸ | KingKittanDX |
| 626 | スピンバリヤー弾 | SpinBarrierShot |
| 627 | 超電導ライフル | SuperElasticRifle |
| 628 | キャノン砲 | Cannon |
| 629 | 大グレン団突撃 | DaiGurrenAssault |
| 630 | 棍棒 | Bludgeon |
| 631 | エンキカウンター.. | EnkiCounter |
| 632 | エンキソード.. | EnkiSword |
| 633 | エンキソード乱れ斬り | EnkiSwordRiot |
| 634 | 分離攻撃 | SeparationAttack |
| 635 | 全方位ビーム | OmniBeam |
| 636 | 反螺旋メテオ・ノヴァ.. | AntiSpiralMeteor |
| 637 | 反螺旋ギガドリルマキシマム | AntiSpiralGDrill |
| 638 | ブーメラン型ナイフ. | BoomerangKnife |
| 639 | ホーミングレーザー | HomingLaser |
| 640 | ステッキ.. | Stake |
| 641 | ビットレーザー | BitLaser |
| 642 | 大口径ロングレンジレーザー砲.. | LongRangeLaser |
| 643 | フルブースト突撃 | FullBoostAttack |
| 644 | バンカー・ブレイク. | BunkerBreak |
| 645 | ＥＡＧＬＥショット. | AX-55*EAGLE*Shot |
| 646 | ＡＸ－５５ ＥＡＧＬＥショット. | |
| 647 | ベイオネット・スパイカー.. | BayonetSpyker |
| 648 | クラッチ・スナイパー.. | ClutchSniper |
| 649 | ＡＣＰファイズ. | ACP*Faiz |
| 650 | ＳＰＩＧＯＴ－ＶＸ | SPIGOT-VX |
| 651 | ハイプレッシャー・シューター.. | HPressureShooter |
| 652 | ＥＡモーター・カノン.. | EA*MotorCannon |
| 653 | リープ・マグナックル.. | ReapMagKnuckle |
| 654 | ＶＸキャリバー. | VX*Caliber |
| 655 | ＶＸブレイザー. | VX*Blazer |
| 656 | ＳＰＩＧＯＴ－ＶＸＭ | SPIGOT-VXM |
| 657 | アンブレイカブル・フルクラム | UnbreakblFulcrum |
| 658 | ＲＡＰＴＯＲショット.. | RAPTOR*Shot |
| 659 | ディストーション・シュート. | DistortionShoot |
| 660 | クラッチ・スナイパーＶＸ.. | ClutchSniper*VX |
| 661 | ＶＸクラスター | VX*Cluster |
| 662 | バンカー・ストライク.. | BunkerStrike |
| 663 | ＦＡＬＣＯＮショット.. | FALCON*Shot |
| 664 | フルアクセル・シュート. | FullAxelShoot |
| 665 | ＡＣＰイオタ | ACP*Iota |
| 666 | デッカー・スパナ.. | DeckerSpanner |
| 667 | ブンマー・スパナ.. | BomberSpanner |
| 668 | ギーグ・ガン.. | GiggGun |
| 669 | チェイン・デカッター.. | ChainDiscutter |
| 670 | ライアット・ジャレンチ | Riatt*Jelench??? |
| 671 | ペイン・シャウター. | PainShouter |
| 672 | ザ・ヒート・クラッシャー | TheHeatCrusher |
| 673 | ヘルブ・ストライク. | HelvStrike |
| 674 | ブイ・ストレイターレット.. | V*StrayTurret |
| 675 | ハイ・ストレイターレット.. | HiStrayTurret |
| 676 | ナウティラス・カーバー. | NautilusCarver |
| 677 | ザ・グローリー・スター | TheGloryStar |
| 678 | ロケットランチャー | RocketLauncher |
| 679 | 波動スピンソー | WaveSpinsor |
| 680 | 爆裂フライ. | ExplodingFly |
| 681 | 放電ホーン | ElectricHorn |
| 682 | 凍結ファイヤー. | FreezeFire |
| 683 | 灼熱ホーン | ScorchingHorn |
| 684 | 八つ裂きスライサー. | SlaughterSlicer |
| 685 | 重力メテオ. | GravityMeteor |
| 686 | 旋刃クラッシャー | SpinBladeCrusher |
| 687 | バースト・スパーカー.. | BurstSparker |
| 688 | インターセプト・ポーン | InterceptPawn |
| 689 | メテオ・ドロッパー. | MeteorDropper |
| 690 | ディメンション・ダイブ | DimensionDive |
| 691 | デモリッション・フレア. | DemolitionFlare |
| 692 | フレイム・アバドン. | FlameAbaddon |
| 693 | ディメンション・リッパー | DimensionRipper |
| 694 | セイクリッド・クラウン. | SacredCrown |
| 695 | セイクリッド・クラウン・オーバー.. | SacredCrownOver |
| 696 | 宝剣コールブランド | Houken*Collbrand |
| 697 | ジ・インサリアス・アークライナス | InsariasArcLiners |
| 698 | 全方位インターセプト・レーザー. | InterceptLaser |
| 699 | ＤＥＣ反応砲.. | DECCounterCanon |
| 700 | ＤＥＣ重粒子反応砲. | DECHeavyCannon |
| 701 | 次元転移砲 | DimensionCannon |
| 702 | 次元輝流.. | Jigenkiryuu |
| 703 | 次元羅光.. | Jigenrakou |
| 704 | 破戒騎士団 | HakaiKishidan |
| 705 | ランサー・ロック.. | LancerLock |
| 706 | ランサー・ロックバスター.. | LancerLockBuster |
| 707 | 星槍ゲイボルグ. | StarSpear |
| 708 | セントール・スプリント | CentaurSprint |
| 709 | Ｗホーン・ザンバー. | W*HornSunbar |
| 710 | ツイングリッター・ブレード. | TwinGlitterBlade |
| 711 | Ｗホーン・バスター. | W*HornBuster |
| 712 | レイジング・メイスマッシュ | RagingMaceSmash |
| 713 | ウィルフル・アーチャー. | WillfulArcher |
| 714 | ヴァルキュリア・スピナー.. | ValkyrieSpinner |
| 715 | フェイスフル・アーチャー.. | FaithfulArcher |
| 716 | ブルーム・イン・ヘル | Bloom*In*Hell |
| 717 | パルサー・アロー.. | PulsarArrow |
| 718 | セイクリッド・チャージ | SacredCharge |
| 719 | セイクリッド・ブロー | SacredBlow |
| 720 | ＥＭダガー | EM*Dagger |
| 721 | ルベウス・レーザー. | RibiusLaser |
| 722 | イクスプローシブ・ランス | ExplosiveLance |
| 723 | マリス・クラッド.. | MaliceClad |
| 724 | ブラッディ・ヴァイン.. | BloodyVein |
| 725 | ジ・エンド・オブ・マーシレス.. | EndOfMerciless |
| 726 | イノセント・ユニバース | InnocentUniverse |
| 727 | ラスター・エッジ.. | LusterEdge |
| 728 | ディスキャリバー.. | DaysCaliber |
| 729 | エンブラス・ジ・インフェルノ.. | EmbraceInferno |
| 730 | トラジック・ジェノサイダー. | TragicGenocider |
| 731 | ランブリング・ディスキャリバー. | RumbleDaysCalibr |
| 732 | レイ・バスター | RayBuster |
| 733 | ブルーム・イン・ヘヴン | Bloom*In*Heaven |
| 734 | インフィニティ・ノヴァ. | InfinityNova |
| 735 | アーレフ・ゼロ. | AlephZero |
| 736 | 無窮の牙 | FangOfEternity |
| 737 | 相克・絶.. | Soukokouzetsu |
| 738 | ゼロ・レイ. | ZeroRay |
| 739 | 太極・斬 | Taikyokuzan |
| 740 | ライトニング・パルサー | LightningPulsar |
| 741 | フォトン・ドライバー | PhotonDriver |
| 742 | オプティカル・スライサー.. | OpticalSlicer |
| 743 | アビス・プリズマ | AbyssPrism |
| 744 | シャイン・バースト. | ShineBurst |
| 745 | ルミナス・ノヴァ | LuminousNova |
Really busy at the moment but just some really quick things I noticed from glancing over a part the list. Definitely needs more checks though,haven't looked at the mech list either. I'm a bit confused why some terms are repeated (e.g long gun and then Gat-35 Long gun). Many of the things in the English column mix the longer version with the shorter one. The 16 character limit is really bad, any idea what the cause of that is? Shift_JIS encoding issues or something?
ReplyDelete74.Light of death
76.Personal Rifle
83.Xabungle*FullPow
85.Blockary FullPow (the mech's name should be changed too)
112.Pentatrooper
116.Long gun
117.GAT-35 Long gun
123.HndySolidshooter
124.AT Unit Attack
127.Hardblade Gun
128.GBATM02 Hardblade Gun
145 Waverider Crash
148 MS Unit Attack
154 Consecutive Attk
166 All out Attack
193 Crash Shield
230 Super Lacerta
245 Beam Boomerang
246 Fatum01
247 Fatum01 SFL
253 Arondight
258 Vajra Beamsaber
260 Excalibur
265 Nefertem
283 Unrifled Gun
309 Seraphim Split Atk
325 Egner Whip
463 Kurogane 5
You haven't mentioned it here, but I assume you are also capable of hacking A portable. I certainly wouldn't mind getting dumps for all the psp game scripts. However, I'm already involved in a translation project,among other things, so I wouldn't be able to promise any timely, or regular work; despite my love of SWR.
I definitely recommend fishing around on the internet for dedicated quality translators though. Maybe people from a mecha anime sub group?
I don't have quite as many suggestions, but 724 says Bloody Vein, probably just a typo. Bloody Vine is the name.
ReplyDeleteLooked a bit closer now that I'm free again.
ReplyDelete35 & 36 "無双"/"musou" literally means unmatched or peerless
50 TetsujinFullPower
218 Shutou (What the Turn A Gundam does here is a karate chop, formally called Shutouuchi with the kanji and Knifehand Chop in English. Pick one.)
230 Super Lacerta Beam Saber (SRW J translation left it without Beam Saber, but abbreviate it how you want)
233 & 243 & 248 are all "High-Energy Beam Rifle" so I suggest you shorten them to HiBeamRifle and add M21KF and M1911 and BAR73 before them, respectively, to diffrentiate.
252 High-Energy Long-Range Beam Cannon (Maybe you should just ditch the high-energy part)
265 Nefertem
266 Aufprall Dreizehn
267 Super Scylla
273 Trans-Am Engage (That's the word the dub uses, so...)
284 & 285 SmoothboreCannon (You'll have to trust me here, but that's the proper English name)
337 DankuhoFormation (In the interest of fitting Formation in instead of Combo)
339 Dankuukougaken (This, contrary to what the game says, is no different at all from the standard Dankuukougaken as being Final Dancouga makes no difference)
358 & 359 Heavens is not the definition of the kanji being used; it's the other one, emptiness. The next one is self, so empty self. The only GOOD translations I could come up with are Candid or Impartial. So, CandidSentencing and FuriousImpartial.
377-380 Dragunov (I suggest the first attack be Dragunov Rifle and the other to be DragunovBullseye or something else that sounds cooler than just "hit")
436 & 461 Force should be Army (or something else military)
511 Dual Chaingun
527 SGraviton Spiral (For an abbreviation of Spiral Crusher this is better than Screw)
548 Metamorph Attack
549 Solar Punch
550 Mugen Punch (Or Attack. Also, Mugen instead of infinite is what the game translates itself to)
552 Mugen Cross
553 S-3DMugenAttack
554 Deathblow Punch
564 Solar Wing Sword (Just changed it because it transforms into Solar Wing which is important)
563 PsychographyBomb
574 Chaos Mine
598 All-Range Bomber
599 Stark Hadron
601 Suspension Geass (This is Rolo's, and it is officially the Geass of Absolute Suspension)
607 F.L.E.I.J.A. (It looks cooler with periods)
624 (Translates to agonizing rend, but you should ask if anyone knows what the English version dubbed it as)
670 Riot Ja-Wrench (Rand seems to call his enormous wrench Ja-Wrench for this, with ja possibly meaning spectacular or evil)
709 Double Horn Buster (W often means double in Japan. That or warau, but that just means "lololol")
728 & 731 "Days" should be "Dis", a word referring to a multitude of mythological deities
And that post took me two hours to make. Oh well.
Wow~ Thanks for these~ I'll put them on the next update~
ReplyDeleteHad a little more free time, so here are some more corrections.You'll have to forgive me for not always really sticking to the 16 character limit, in the interest of time.
ReplyDelete358 空我・極 - Kuuga Max
359 烈空我- Retsukuuga
Since none of the other dancouga moves were really 'translated' it's probably best just to do a direct lift like that.
524 ソルグラヴィトンクラッシャーパンチ- SGraviRushPunch (Sol Graviton Rusher Punch)
568 制動刃吶喊衝角刀 -Brake Sword
585 拡散構造相転移砲 - Diffusion Structure Phase Transition Cannon
586 内蔵型機銃 Built-in Machinegun
588 廻転刃刀- Katen Yaibatou, (lit. "Revolving Blade Sword")
570 飛燕爪牙-Flying Swallow Nail Fang
571 呂号乙型特斬刀-Fork Knife
572 輻射波動機構- RadiationWaveUnit
580 固定式キャノン - Fixed Cannon
582 輻射波動機構（射出） RadWaveEmission
583 輻射波動機構（投擲）RadWaveUnit Grab
587 影の太刀 - Shadow Longsword
589 専用刀 - Custom Katana
590 天愕覇王荷電粒子重砲 -Baryon Cannon (lit:Heavenly Frightening Overlord Heavy Particle Cannon)
596 ハドロンスピアー Hadron Spear
611 トロイデルバースト - Toroide Burst
615 ギガドリルブレイク・大グレン団スペシャル- DaiGurenDrillBrk (lit: Giga Drill Break: Dai-Gurren Team Special)
619 時空裂断バーストスピニングパンチ-Space Rend Punch (Space Time Severing burst spining punch)
621グラパール・フォーメーション Grapearl Formation
627 超電導ライフル-SuperConducRifle- (Superconductive Rifle)
647 ベイオネット・スパイカーBayonetSpiker
673 ヘルプ・ストライク - Help Strike (I couldn't find ヘルブ anywhere for this unit, so I think you might have mis-copied?)
674 ブイ・ストレイターレット-Vstrikeray Turret
675 ハイ・ストレイターレット-HiStrikeray Turret
Hi there guys~
ReplyDeleteI have a concern with Brackarry and Blockary...
Since you two, Crocell and zaotakuwarudo, are in this already, why not work together so we can have a single database of translations. That is actually my purpose for having this blog.
As for the Gundam SEED weapons, I'll see what I can do so each would have a unique name displayed for their swords/sabers and other weapons.
Crocell,
ReplyDeleteThe game has "slots" for a shortened name and a complete name. Usually the short name comes first in the list.
I opted to use the shortened names to save space in the rom file.
To address your concern: the English name used for the mech is Blockary. http://en.wikipedia.org/wiki/Combat_Mecha_Xabungle
ReplyDeleteThe Japanese literally gives 'Brockary'. http://wiki.cre.jp/SRW/%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%AA%E3%82%A3
Also, as I asked before, could you explain the reason for the character limit?
I would certainly enjoy having all the files that contain texts that need translating, too. But I'm not sure how best to facilitate cooperative work, beyond passing files back and forth. As well as me already having a project on my plate that I need to finish first.
As for various translations of the interface and whatnot, I hope you are aware of http://akurasu.net/wiki/Super_Robot_Wars/Z2 as an excellent reference.
Whenever I find enough free time I'll look over the mech name list. Eventually Crowe's battle lines after that.
i love you guys
ReplyDeleteMore corrections, still some more left though.
ReplyDelete7 Ｗわんぱくアタック Double Brats Attack (Twin Brat Attack might sound better)
15 サン・アタック乱れ撃ち Sun Attack Scattershot
41 パルサーベル Pulse Sabers
45 バルディロイザーBaldiRoizer
670 Riot G-Wrench (source: http://www.mahq.net/mecha/srw/srwz/gunleon.htm )
709 Ｗホーン・ザンバー. Double Horn Zanbar
Also this was confirmed by its presence in the MX attack list.
ReplyDelete73 Gnaw
104ハンドロケットランチャー.Hand Rocket Launcher
ReplyDelete184ドーバーガン.Dover-Gun
378ドラグノフ・アンチ・マテリアル・スナイパーライフル.Dragunov Anti-Material Sniper Rifle
524ソルグラヴィトンクラッシャーパンチ.SolGraviton Crusher Punch
528ソルグラヴィトンスパイラルクラッシャーパンチ.SolGraviton Spiral Crusher Punch
its up to you now to make it short.. ^__^
(ikaw na bahala sa shortcut dude)