Here are screenshots of the Robot Encyclopedia:
Here is the list of mechs present in MX Portable.
***We have to follow a 17-character limit now.
| －－－. | ??? | ??? | |
| 1 | トリプル・ジム. | Toripuru. jimu . | Triple Jim |
| 2 | トリプルジム. | toripuru jimu . | Triple Jim |
| 3 | トリプル・ジム・スーパーカー. | toripuru. jimu. sūpā kā . | TripleJimSuperCar |
| 4 | トリプルジムスーパーカー. | toripurujimusūpākā . | TripleJimSuperCar |
| 5 | トリプル・ジム・ヘリ. | toripuru. jimu. heri . | Triple Jim Heli |
| 6 | トリプルジムヘリ. | toripurujimuheri . | Triple Jim Heli |
| 7 | パワーライザー（ガルディ）. | pawāraizā (garudi ）.[?] | PowerRiser-Guardi |
| 8 | パワーライザーガルディ. | pawāraizāgarudi . | PowerRiser-Guardi |
| 9 | パワーライザー（レイナ）. | pawāraizā (reina) . | PowerRiser-Leina |
| 10 | パワーライザーレイナ. | pawāraizāreina . | PowerRiser-Leina |
| 11 | ブルー・ジェット. | burū. jetto . | Blue Jet |
| 12 | ブルージェット. | burū jetto . | Blue Jet |
| 13 | ブルー・ジェット（変形）. | burū. jetto (henkei ）.[?] | Blue Jet(transf) |
| 14 | ブルージェットヘンケイ. | burūjettohenkei . | Blue Jet(transf) |
| 15 | ロッド・ドリル. | roddo. doriru . | Rod Drill |
| 16 | ロッドドリル. | roddo doriru . | Rod Drill |
| 17 | ロッド・ドリル（変形）. | roddo. doriru (henkei ）.[?] | Rod Drill(transf) |
| 18 | ロッドドリルヘンケイ. | roddodoriruhenkei . | Rod Drill(transf) |
| 19 | ケンリュウ. | ken ryuu . | Kenryu |
| 20 | バイカンフー. | baikanfū . | ViKung-fu |
| 21 | ５７．９ｍ. | go nana . kyuu mētoru . | 57.9m |
| 22 | ５５．０ｔ. | go go . zero ton . | 55.0t |
| 23 | ＥＶＡ３号機. | ＥＶＡ[?] san gouki . | EVA-03 |
| 24 | エヴァサンゴウキ. | evasangouki . | EVA-03 |
| 25 | ４０．０ｍ. | yon zero . zero mētoru . | 40.0m |
| 26 | ７００．０ｔ. | nana zero zero . zero ton . | 700.0t |
| 27 | ＥＶＡ初号機. | ＥＶＡ[?] shogou ki . | Eva-01 |
| 28 | エヴァショゴウキ. | evashogouki . | Eva-01 |
| 29 | ＥＶＡ零号機. | ＥＶＡ[?] rei gouki . | Eva-00 |
| 30 | エヴァゼロゴウキ. | evazerogouki . | Eva-00 |
| 31 | ＥＶＡ弐号機. | ＥＶＡ[?] 弐号[?] ki . | Eva-02 |
| 32 | エヴァニゴウキ. | evanigouki . | Eva-02 |
| 33 | ＥＶＡ初号機（暴走）. | ＥＶＡ[?] shogou ki (bousou ）.[?] | Eva-01 (Berserk) |
| 34 | エヴァショゴウキボウソウ. | evashogoukibousou . | Eva-01 (Berserk) |
| 35 | ガトリングボア. | gatoringuboa . | Gatling Boar |
| 36 | １２．０ｍ. | ichi ni . zero mētoru . | 12.0m |
| 37 | セルブースター. | seru būsutā . | Cell Buster |
| 38 | ４１．５ｍ. | yon ichi . go mētoru . | 41.5m |
| 39 | １２５．５ｔ. | ichi ni go . go ton . | 125.5t |
| 40 | セルファイター. | seru faitā . | Cell Fighter |
| 41 | ２４．５ｍ. | ni yon . go mētoru . | 24.5m |
| 42 | ４０．５ｔ. | yon zero . go ton . | 40.5t |
| 43 | セルブースターバルハラ. | serubūsutābaruhara . | CellBustrValhalla |
| 44 | ７４．２ｍ. | nana yon . ni mētoru . | 74.2m |
| 45 | １３０．５ｔ. | ichi san zero . go ton . | 130.5t |
| 46 | ドラゴンフレア. | doragon furea . | Dragon Flare |
| 47 | ２７．０ｍ. | ni nana . zero mētoru . | 27.0m |
| 48 | 騎士ＧＥＡＲ 凰牙. | kishi ＧＥＡＲ[?] 凰牙[?] . | KnightGEARPhoenix |
| 49 | ナイトギアオウガ. | naitogiaouga . | KnightGEARPhoenix |
| 50 | ２８．５ｍ. | ni hachi . go mētoru . | 28.5m |
| 51 | ４０１．０ｔ. | yon zero ichi . zero ton . | 401.0t |
| 52 | 凰牙・ドラゴンフレア. | 凰牙[?]. doragon furea . | OGER Dragon Flare |
| 53 | オウガドラゴンフレア. | ougadoragonfurea . | OGER Dragon Flare |
| 54 | 凰牙・バイパーウィップ. | 凰牙[?]. baipāwippu . | OGER Viper Whip |
| 55 | オウガバイパーウィップ. | ougabaipāwippu . | OGER Viper Whip |
| 56 | 凰牙・フェニックスエール. | 凰牙[?]. fenikkusu ēru . | OGER Phoenix Air |
| 57 | オウガフェニックスエール. | ougafenikkusuēru . | OGER Phoenix Air |
| 58 | 凰牙・ユニコーンドリル. | 凰牙[?]. yunikōndoriru . | OGER UnicornDrill |
| 59 | オウガユニコーンドリル. | ougayunikōndoriru . | OGER UnicornDrill |
| 60 | 凰牙・輝刃. | 凰牙[?]. teru ha . | PhoenixBeastBlade |
| 61 | オウガキバ. | ougakiba . | PhoenixBeastBlade |
| 62 | バイパーウィップ. | baipāwippu . | Viper Whip |
| 63 | ５８．０ｍ. | go hachi . zero mētoru . | 58.0m |
| 64 | フルアーマー電童. | furuāmā den warabe . | Full Armor Dendoh |
| 65 | フルアーマーデンドウ. | furuāmādendou . | Full Armor Dendoh |
| 66 | ＧＥＡＲ戦士 電童. | ＧＥＡＲ[?] senshi den warabe . | GEARFighterDendoh |
| 67 | ギアファイターデンドウ. | giafaitādendou . | GEARFighterDendoh |
| 68 | ３９９．８ｔ. | san kyuu kyuu . hachi ton . | 399. 8 t |
| 69 | 電童・ガトリングボア. | den warabe. gatoringuboa . | DendohGatlingBoar |
| 70 | デンドウガトリングボア. | dendougatoringuboa . | DendohGatlingBoar |
| 71 | 電童・ドラゴンフレア. | den warabe. doragon furea . | DendohDragonFlare |
| 72 | デンドウドラゴンフレア. | dendoudoragonfurea . | DendohDragonFlare |
| 73 | 電童・バイパーウィップ. | den warabe. baipāwippu . | Dendoh Viper Whip |
| 74 | デンドウバイパーウィップ. | dendoubaipāwippu . | Dendoh Viper Whip |
| 75 | 電童・フェニックスエール. | den warabe. fenikkusu ēru . | Dendoh PhoenixAir |
| 76 | デンドウフェニックスエール. | dendoufenikkusuēru . | Dendoh PhoenixAir |
| 77 | 電童・ブルホーン. | den warabe. buru hōn . | Dendoh Bull Horn |
| 78 | デンドウブルホーン. | dendouburuhōn . | Dendoh Bull Horn |
| 79 | 電童・ユニコーンドリル. | den warabe. yunikōndoriru . | DendoUnicornDrill |
| 80 | デンドウユニコーンドリル. | dendouyunikōndoriru . | DendoUnicornDrill |
| 81 | 電童・レオサークル. | den warabe. reo sākuru . | Dendoh Leo Circle |
| 82 | デンドウレオサークル. | dendoureosākuru . | Dendoh Leo Circle |
| 83 | 電童・輝刃. | den warabe. teru ha . | DendohBeastBlade |
| 84 | デンドウキバ. | dendoukiba . | DendohBeastBlade |
| 85 | ブルホーン. | buru hōn . | Bull Horn |
| 86 | １６．０ｍ. | ichi roku . zero mētoru . | 16.0m |
| 87 | ユニコーンドリル. | yunikōndoriru . | Unicorn Drill |
| 88 | ２３．０ｍ. | ni san . zero mētoru . | 23.0m |
| 89 | レオサークル. | reo sākuru . | Leo Circle |
| 90 | １５．０ｍ. | ichi go . zero mētoru . | 15.0m |
| 91 | ワルキューレ. | warukyūre . | Valkyrie |
| 92 | 機士レガシー. | ki shi regashī . | ProfessionalMachine |
| 93 | キシレガシー. | kishiregashī . | ProfessionalMachine |
| 94 | エステバリスＣ・イズミ. | esutebarisushī. izumi . | Aestevalis-Izumi |
| 95 | エステバリスカスタムイズミ. | esutebarisukasutamuizumi . | Aestevalis-Izumi |
| 96 | ６．０ｍ. | roku . zero mētoru . | 6.0m |
| 97 | エステバリスＣ・ヒカル. | esutebarisushī. hikaru . | Aestevalis-Hikaru |
| 98 | エステバリスカスタムヒカル. | esutebarisukasutamuhikaru . | Aestevalis-Hikaru |
| 99 | エステバリスＣ・リョーコ. | esutebarisushī. ryōko . | Aestevalis-Ryoko |
| 100 | エステバリスカスタムリョーコ. | esutebarisukasutamuryōko . | Aestevalis-Ryoko |
| 101 | 高機動型ブラックサレナ. | kou kidou gata burakkusarena . | BlackSelena HiMob |
| 102 | コウキドウガタブラックサレナ. | koukidougataburakkusarena . | BlackSelena HiMob |
| 103 | ブラックサレナ. | burakkusarena . | Black Selena |
| 104 | ８．０ｍ. | hachi . zero mētoru . | 8.0m |
| 105 | エステバリスＣ・アキト. | esutebarisushī. akito . | Aestevalis-Akito |
| 106 | エステバリスカスタムアキト. | esutebarisukasutamuakito . | Aestevalis-Akito |
| 107 | Ｓエステバリス・サブロウタ. | esu esutebarisu.saburouta . | Super Aestevalis |
| 108 | スーパーエステバリスサブロウタ. | sūpāesutebarisusaburouta . | Super Aestevalis |
| 109 | ナデシコＢ. | nadeshikobī . | Nadesico B |
| 110 | ３００．０ｍ. | san zero zero . zero mētoru . | 300.0m |
| 111 | ナデシコＣ. | nadeshikoshī . | Nadesico C |
| 112 | ゲルフ・マッフ. | gerufu.maffu . | Gelf Maffu |
| 113 | ゲルフマッフ. | gerufumaffu . | Gelf Maffu |
| 114 | １７．６ｍ. | ichi nana . roku mētoru . | 17.6m |
| 115 | ９０．２ｔ. | kyuu zero . ni ton . | 90.2t |
| 116 | スタークダイン. | sutākudain . | Stark Deins |
| 117 | １７．９ｍ. | ichi nana . kyuu mētoru . | 17.9m |
| 118 | ６２．３ｔ. | roku ni . san ton . | 62.3t |
| 119 | ドラグーン. | doragūn . | Dragoon |
| 120 | １７．３ｍ. | ichi nana . san mētoru . | 17.3m |
| 121 | ７９．２ｔ. | nana kyuu . ni ton . | 79.2t |
| 122 | ドラグナー１型（Ｌ）. | doragunā ichi gata (eru) . | Dragonar-1 (L) |
| 123 | ドラグナー１ガタリフター. | doragunā ichi gatarifutā . | Dragonar-1 (L) |
| 124 | １７．５ｍ. | ichi nana . go mētoru . | 17.5m |
| 125 | ８１．２ｔ. | hachi ichi . ni ton . | 81.2t |
| 126 | ドラグナー１型カスタム. | doragunā ichi gata kasutamu . | Dragonar-1 Custom |
| 127 | ドラグナー１ガタカスタム. | doragunā ichi gatakasutamu . | Dragonar-1 Custom |
| 128 | ７８．７ｔ. | nana hachi . nana ton . | 78.7t |
| 129 | ドラグナー２型（Ｌ）. | doragunā ni gata (eru) . | Dragonar-2 (L) |
| 130 | ドラグナー２ガタリフター. | doragunā ni gatarifutā . | Dragonar-2 (L) |
| 131 | １６．８ｍ. | ichi roku . hachi mētoru . | 16.8m |
| 132 | １３７．５ｔ. | ichi san nana . go ton . | 137.5t |
| 133 | ドラグナー２型カスタム. | doragunā ni gata kasutamu . | Dragonar-2 Custom |
| 134 | ドラグナー２ガタカスタム. | doragunā ni gatakasutamu . | Dragonar-2 Custom |
| 135 | １３２．５ｔ. | ichi san ni . go ton . | 132.5t |
| 136 | ドラグナー３型（Ｌ）. | doragunā san gata (eru) . | Dragonar-3 (L) |
| 137 | ドラグナー３ガタリフター. | doragunā san gatarifutā . | Dragonar-3 (L) |
| 138 | １８．２ｍ. | ichi hachi . ni mētoru . | 18.2m |
| 139 | ６１．７ｔ. | roku ichi . nana ton . | 61.7t |
| 140 | ドラグナー３型. | doragunā san gata . | Dragonar-3 |
| 141 | ドラグナー３ガタ. | doragunā san gata . | Dragonar-3 |
| 142 | ファルゲン・マッフ. | farugen.maffu . | Falguen Maffu |
| 143 | ファルゲンマッフ. | farugenmaffu . | Falguen Maffu |
| 144 | １９．９ｍ. | ichi kyuu . kyuu mētoru . | 19.9m |
| 145 | ８９．８ｔ. | hachi kyuu . hachi ton . | 89.8t |
| 146 | ヤクト・ゲルフ・マッフ. | yakuto.gerufu.maffu . | Jagd Gelf Maffu |
| 147 | ヤクトゲルフマッフ. | yakutogerufumaffu . | Jagd Gelf Maffu |
| 148 | レビ・ゲルフ・マッフ. | rebi.gerufu.maffu . | Levi Gelf Maffu |
| 149 | レビゲルフマッフ. | rebigerufumaffu . | Levi Gelf Maffu |
| 150 | スーパーガンダム. | sūpāgandamu . | Super Gundam |
| 151 | Ｚガンダム. | zī gan damu . | Z Gundam |
| 152 | ゼータガンダム. | zētagandamu . | Z Gundam |
| 153 | １９．８ｍ. | ichi kyuu . hachi mētoru . | 19.8m |
| 154 | ２８．７ｔ. | ni hachi . nana ton . | 28.7t |
| 155 | ウェイブライダー. | weiburaidā . | Waverider |
| 156 | ２４．３ｍ. | ni yon . san mētoru . | 24.3m |
| 157 | 百式. | hyaku shiki . | Hyaku Shiki |
| 158 | ヒャクシキ. | hyakushiki . | Hyaku Shiki |
| 159 | １８．５ｍ. | ichi hachi . go mētoru . | 18.5m |
| 160 | ３１．５ｔ. | san ichi . go ton . | 31.5t |
| 161 | フルアーマー百式改. | furuāmā hyaku shiki aratame . | HyakuShiki Kai FA |
| 162 | フルアーマーヒャクシキカイ. | furuāmāhyakushikikai . | HyakuShiki Kai FA |
| 163 | １９．２ｍ. | ichi kyuu . ni mētoru . | 19.2m |
| 164 | ３９．２ｔ. | san kyuu . ni ton . | 39.2t |
| 165 | ディジェＳＥ－Ｒ. | dije ＳＥ[?] －[?]āru . | Dijeh SE-R |
| 166 | ディジェエスイーアール. | dijeesuīāru . | Dijeh SE-R |
| 167 | １８．６ｍ. | ichi hachi . roku mētoru . | 18.6m |
| 168 | ２８．６ｔ. | ni hachi . roku ton . | 28.6t |
| 169 | キュベレイＭｋ－Ⅱ. | kyuberei Ｍｋ[?] －[?] Ⅱ[?] . | Qubeley Mk-II |
| 170 | キュベレイマークツー. | kyubereimākutsū . | Qubeley Mk-II |
| 171 | １８．４ｍ. | ichi hachi . yon mētoru . | 18.4m |
| 172 | ３５．２ｔ. | san go . ni ton . | 35.2t |
| 173 | ＺＺガンダム. | zīzī gan damu . | ZZ Gundam |
| 174 | ダブルゼータガンダム. | daburuzētagandamu . | ZZ Gundam |
| 175 | １９．８６ｍ. | ichi kyuu . hachi roku mētoru . | 19.86m |
| 176 | ３２．７ｔ. | san ni . nana ton . | 32.7t |
| 177 | Ｇフォートレス. | jī fōtoresu . | G Fortress |
| 178 | ジーフォートレス. | jīfōtoresu . | G Fortress |
| 179 | ３０．１３ｍ. | san zero . ichi san mētoru . | 30. 13 m |
| 180 | ネェル・アーガマ. | ne?ru.āgama . | Nahel Argama |
| 181 | ネェルアーガマ. | ne?ruāgama . | Nahel Argama |
| 182 | メガライダー. | mega raidā . | Mega Rider |
| 183 | νガンダム. | nyū gan damu . | v Gundam |
| 184 | ニューガンダム. | nyūgandamu . | v Gundam |
| 185 | ２２．０ｍ. | ni ni . zero mētoru . | 22.0m |
| 186 | ２７．９ｔ. | ni nana . kyuu ton . | 27.9t |
| 187 | リ・ガズィ（ＢＷＳ）. | ri.gazi (ＢＷＳ[?]) . | Re-GZ (BWS) |
| 188 | リガズィバックウェポンシステム. | rigazibakkuweponshisutemu . | Re-GZ (BWS) |
| 189 | ２０．５ｍ. | ni zero . go mētoru . | 20.5m |
| 190 | ５５．２ｔ. | go go . ni ton . | 55.2t |
| 191 | リ・ガズィ（ＭＳ）. | ri.gazi (ＭＳ[?]) . | Re-GZ (MS) |
| 192 | リガズィエムエス. | rigaziemuesu . | Re-GZ (MS) |
| 193 | ２４．７ｔ. | ni yon . nana ton . | 24.7t |
| 194 | ガンダムマックスター. | gandamumakkusutā . | Gundam Maxter |
| 195 | １６．３ｍ. | ichi roku . san mētoru . | 16.3m |
| 196 | ７．３ｔ. | nana . san ton . | 7.3t |
| 197 | ガンダムマックスターＳ. | gandamumakkusutāesu . | SuperGundamMaxter |
| 198 | ガンダムマックスタースーパー. | gandamumakkusutāsūpā . | SuperGundamMaxter |
| 199 | ガンダムローズ. | gandamurōzu . | Gundam Rose |
| 200 | １６．２ｍ. | ichi roku . ni mētoru . | 16.2m |
| 201 | ７．２ｔ. | nana . ni ton . | 7.2t |
| 202 | ガンダムローズＳ. | gandamurōzuesu . | Super Gundam Rose |
| 203 | ガンダムローズスーパー. | gandamurōzusūpā . | Super Gundam Rose |
| 204 | ゴッドガンダム. | goddogandamu . | God Gundam |
| 205 | １６．６ｍ. | ichi roku . roku mētoru . | 16.6m |
| 206 | ７．５ｔ. | nana . go ton . | 17.5t |
| 207 | ゴッドガンダム（騎乗）. | goddogandamu (kijou ）.[?] | God Gundam (M) |
| 208 | ゴッドガンダムキジョウ. | goddogandamukijou . | God Gundam (M) |
| 209 | ゴッドガンダムＨ. | goddogandamueichi . | Hyper God Gundam |
| 210 | ゴッドガンダムハイパー. | goddogandamuhaipā . | Hyper God Gundam |
| 211 | ゴッドガンダムＨ（騎乗）. | goddogandamueichi (kijou ）.[?] | HyperGodGundam(M) |
| 212 | ゴッドガンダムハイパーキジョウ. | goddogandamuhaipākijou . | HyperGodGundam(M) |
| 213 | ドラゴンガンダム. | doragongandamu . | Dragon Gundam |
| 214 | １６．４ｍ. | ichi roku . yon mētoru . | 16.4m |
| 215 | ７．４ｔ. | nana . yon ton . | 7.4t |
| 216 | ドラゴンガンダムＳ. | doragongandamuesu . | SuperDragonGundam |
| 217 | ドラゴンガンダムスーパー. | doragongandamusūpā . | SuperDragonGundam |
| 218 | ノーベルガンダム. | nōberugandamu . | Nobel Gundam |
| 219 | ７．０ｔ. | nana . zero ton . | 7.0t |
| 220 | 風雲再起. | fuuun saiki . | Fuunsaiki |
| 221 | フウウンサイキ. | fuuunsaiki . | Fuunsaiki |
| 222 | ８．６ｔ. | hachi . roku ton . | 8.6t |
| 223 | ボルトガンダム. | borutogandamu . | Bolt Gundam |
| 224 | ８．９ｔ. | hachi . kyuu ton . | 8.9t |
| 225 | ボルトガンダムＳ. | borutogandamuesu . | Super Bolt Gundam |
| 226 | ボルトガンダムスーパー. | borutogandamusūpā . | Super Bolt Gundam |
| 227 | マンダラガンダム. | mandaragandamu . | Mandala Gundam |
| 228 | ライジングガンダム. | raijingugandamu . | Rising Gundam |
| 229 | ６．７ｔ. | roku . nana ton . | 6.7t |
| 230 | ダイアナンＡ. | daiananei . | Diana A |
| 231 | ダイアナンエース. | daiananēsu . | Diana A |
| 232 | １８．０ｔ. | ichi hachi . zero ton . | 18.0t |
| 233 | ボスボロット. | bosuborotto . | Boss Borot |
| 234 | ９５．０ｔ. | kyuu go . zero ton . | 95.0t |
| 235 | マジンガーＺ. | majingāzī . | Mazinger Z |
| 236 | マジンガーゼット. | majingāzetto . | Mazinger Z |
| 237 | １８．０ｍ. | ichi hachi . zero mētoru . | 18.0m |
| 238 | ２１．０ｔ. | ni ichi . zero ton . | 21.0t |
| 239 | グレートマジンガー. | gurētomajingā . | Great Mazinger |
| 240 | ２５．０ｍ. | ni go . zero mētoru . | 25.0m |
| 241 | ３２．０ｔ. | san ni . zero ton . | 32.0t |
| 242 | ビューナスＡ. | byūnasuei . | Venus A |
| 243 | ビューナスエース. | byūnasuēsu . | Venus A |
| 244 | ２０．０ｍ. | ni zero . zero mētoru . | 20.0m |
| 245 | ２３．０ｔ. | ni san . zero ton . | 23.0t |
| 246 | 量産型グレート. | ryousan gata gurēto . | Great Mazinger MP |
| 247 | リョウサンガタグレート. | ryousangatagurēto . | Great Mazinger MP |
| 248 | ブラック・グレート. | burakku. gurēto . | Black Great |
| 249 | ブラックグレート. | burakku gurēto . | Black Great |
| 250 | グレートマジンガー（元祖）. | gurētomajingā (ganso ）.[?] | GreatMazingerOrig |
| 251 | グレートマジンガーガンソ. | gurētomajingāganso . | GreatMazingerOrig |
| 252 | ゲッターＱ. | gettākyū . | Getter Q |
| 253 | ゲッタークィーン. | gettākwīn . | Getter Q |
| 254 | ゲッタードラゴン. | gettādoragon . | Getter Dragon |
| 255 | ５０．０ｍ. | go zero . zero mētoru . | 50.0m |
| 256 | ３３０．０ｔ. | san san zero . zero ton . | 330.0t |
| 257 | ゲッターライガー. | gettāraigā . | Getter Liger |
| 258 | ゲッターポセイドン. | gettāposeidon . | Getter Poseidon |
| 259 | グレンダイザー. | gurendaizā . | Grendizer |
| 260 | ３０．０ｍ. | san zero . zero mētoru . | 30.0m |
| 261 | ２８０．０ｔ. | ni hachi zero . zero ton . | 280.0t |
| 262 | グレンダイザー（ＷＳ）. | gurendaizā (daburyūesu) . | Grendizer WSpazer |
| 263 | グレンダイザーダブルスペイザー. | gurendaizādaburusupeizā . | Grendizer WSpazer |
| 264 | スペイザー. | supeizā . | Spazer |
| 265 | ダブルスペイザー. | daburusupeizā . | Double Spazer |
| 266 | ＴＦＯ. | ＴＦＯ[?] . | TFO |
| 267 | ティーエフオー. | tīefuō . | TFO |
| 268 | 天のゼオライマー. | ten no zeoraimā . | Zeorymer |
| 269 | テンノゼオライマー. | tennozeoraimā . | Zeorymer |
| 270 | ４８０．０ｔ. | yon hachi zero . zero ton . | 480.0t |
| 271 | ガルバーＦＸⅡ. | garubāefuekkusu Ⅱ[?] . | Gullver FXII |
| 272 | ガルバーエフエックスツー. | garubāefuekkusutsū . | Gullver FXII |
| 273 | ダイモス. | daimosu . | Daimos |
| 274 | ４５．０ｍ. | yon go . zero mētoru . | 45.0m |
| 275 | １５０．０ｔ. | ichi go zero . zero ton . | 150.0t |
| 276 | ブルーガー. | burūgā . | Blueger |
| 277 | ライディーン. | raidīn . | Raideen |
| 278 | ５２．０ｍ. | go ni . zero mētoru . | 52.0m |
| 279 | ３５０．０ｔ. | san go zero . zero ton . | 350.0t |
| 280 | ゴッドバード. | goddobādo . | God Bird |
| 281 | ＡＬＩＥＬ. | ＡＬＩＥＬ[?] . | ALIEL |
| 282 | アリエル. | ari eru . | ALIEL |
| 283 | ヴァーミリオン（エルフィ機）. | vāmirion (erufi ki) . | Vermilion (Elvy) |
| 284 | ヴァーミリオンエルフィキ. | vāmirionerufiki . | Vermilion (Elvy) |
| 285 | ４８．０ｍ. | yon hachi . zero mētoru . | 48.0m |
| 286 | 晨星Ⅱ型. | 晨星[?] Ⅱ[?] gata . | Shinsei TypeII |
| 287 | シンセイニガタ. | shinseinigata . | Shinsei TypeII |
| 288 | ２８．０ｍ. | ni hachi . zero mētoru . | 28.0m |
| 289 | ラーゼフォン. | rāzefon . | RahXephon |
| 290 | 真聖ラーゼフォン＜アヤト＞. | masataka rāzefon . | S*RahXephon Ayato |
| 291 | シンセイラーゼフォンアヤト. | shinseirāzefonayato . | S*RahXephon Ayato |
| 292 | ガルムレイド. | garumureido . | Garmraid |
| 293 | ４９．３ｍ. | yon kyuu . san mētoru . | 49.3m |
| 294 | １０１．４ｔ. | ichi zero ichi . yon ton . | 101.4t |
| 295 | ガルムレイド・ブレイズ（Ｇ）. | garumureido.bureizu (jī) . | Garmraid Blaze G |
| 296 | ガルムレイド・ブレイズＧ. | garumureido.bureizujī . | Garmraid Blaze G |
| 297 | ５２．２ｍ. | go ni . ni mētoru . | 52.2m |
| 298 | １２４．２ｔ. | ichi ni yon . ni ton . | 124.2t |
| 299 | ガルムレイド・ブレイズ（Ｓ）. | garumureido.bureizu (esu) . | Garmraid Blaze S |
| 300 | ガルムレイド・ブレイズＳ. | garumureido.bureizuesu . | Garmraid Blaze S |
| 301 | ５４．３ｍ. | go yon . san mētoru . | 54.3m |
| 302 | サーベラス. | sāberasu . | Cerberus |
| 303 | ２０．４ｍ. | ni zero . yon mētoru . | 20.4m |
| 304 | ５０．７ｔ. | go zero . nana ton . | 50.7t |
| 305 | サーベラス・イグナイト（Ｇ）. | sāberasu.igunaito (jī) . | Cerberus Ignite G |
| 306 | サーベラス・イグナイトＧ. | sāberasu.igunaitojī . | Cerberus Ignite G |
| 307 | ２２．１ｍ. | ni ni . ichi mētoru . | 22.1m |
| 308 | ６５．４ｔ. | roku go . yon ton . | 65.4t |
| 309 | サーベラス・イグナイト（Ｓ）. | sāberasu.igunaito (esu) . | Cerberus Ignite S |
| 310 | サーベラス・イグナイトＳ. | sāberasu.igunaitoesu . | Cerberus Ignite S |
| 311 | メディウス・ロクス. | mediusu.rokusu . | Medius Locus |
| 312 | メディウスロクス. | mediusurokusu . | Medius Locus |
| 313 | アイアンサンド. | aian sando . | Iron Sand |
| 314 | アシュラ. | ashura . | Ashura |
| 315 | ガデス. | gadesu . | Gadess |
| 316 | キャスモドン. | kyasumodon . | Casmodon |
| 317 | グルジオス. | gurujiosu . | Grujios |
| 318 | ザリオス. | zariosu . | Zarios |
| 319 | ディオンドラ. | diondora . | Diondra |
| 320 | デビルサターン６. | debirusatān roku . | Devil Satan 6 |
| 321 | デビルサターンシックス. | debirusatānshikkusu . | Devil Satan 6 |
| 322 | ファルゴス. | farugosu . | Falgos |
| 323 | フェノメナ. | fenomena . | Phenomena |
| 324 | 第５使徒ラミエル. | dai go shito ramieru . | 5th Angel Ramiel |
| 325 | ダイ０５シトラミエル. | dai zero go shitoramieru . | 5th Angel Ramiel |
| 326 | 第１３使徒バルディエル. | dai ichi san shito barudieru . | 13th AngelBardiel |
| 327 | ダイ１３シトバルディエル. | dai ichi san shitobarudieru . | 13th AngelBardiel |
| 328 | 第１４使徒ゼルエル. | dai ichi yon shito zerueru . | 14th Angel Zeruel |
| 329 | ダイ１４シトゼルエル. | dai ichi yon shitozerueru . | 14th Angel Zeruel |
| 330 | 第１７使徒タブリス. | dai ichi nana shito tabu risu . | 17th Angel Tabris |
| 331 | ダイ１７シトタブリス. | dai ichi nana shitotaburisu . | 17th Angel Tabris |
| 332 | ＥＶＡ量産機. | ＥＶＡ[?] ryousan ki . | Eva (MP) |
| 333 | エヴァリョウサンキ. | evaryousanki . | Eva (MP) |
| 334 | ガルファ皇帝. | garufu ? koutei . | Emperor Galfa |
| 335 | ガルファコウテイ. | garufakoutei . | Emperor Galfa |
| 336 | ガルファ素体. | garufu ? moto tai . | Galfa Prime Body |
| 337 | ガルファソタイ. | garufasotai . | Galfa Prime Body |
| 338 | １０．０ｍ. | ichi zero . zero mētoru . | 10.0m |
| 339 | 機士ウィルス. | ki shi wirusu . | Kishi Virus |
| 340 | キシウィルス. | kishi wirusu . | Kishi Virus |
| 341 | 機士エラー. | ki shi erā . | Kishi Error |
| 342 | キシエラー. | kishi erā . | Kishi Error |
| 343 | 機士バグ. | ki shi bagu . | Kishi Bug |
| 344 | キシバグ. | kishi bagu . | Kishi Bug |
| 345 | 機獣オービトン. | ki juu ōbiton . | MechaBeastOrbiton |
| 346 | キジュウオービトン. | kijuuōbiton . | MechaBeastOrbiton |
| 347 | 機獣ファイタス. | ki juu faitasu . | MechaBeastFightus |
| 348 | キジュウファイタス. | kijuufaitasu . | MechaBeastFightus |
| 349 | 機将ギガアブゾルート. | ki hata gigaabuzorūto . | MechaGigaAbsolute |
| 350 | キショウギガアブゾルート. | kishougigaabuzorūto . | MechaGigaAbsolute |
| 351 | ３８．０ｍ. | san hachi . zero mētoru . | 38.0m |
| 352 | 機将ギガウィッター. | ki hata gigawittā . | Mecha Giga Witter |
| 353 | キショウギガウィッター. | kishougigawittā . | Mecha Giga Witter |
| 354 | ２９．０ｍ. | ni kyuu . zero mētoru . | 29.0m |
| 355 | 機将ギガグルメイ. | ki hata gigagurumei . | Mecha GigaGourmet |
| 356 | キショウギガグルメイ. | kishougigagurumei . | Mecha GigaGourmet |
| 357 | 機士ロック. | ki shi rokku . | Kishi Lock |
| 358 | キシロック. | kishi rokku . | Kishi Lock |
| 359 | ゼロ. | zero . | Zero |
| 360 | ベクターゼロ. | bekutāzero . | Vector Zero |
| 361 | 凰牙・ブルホーン. | 凰牙[?]. buru hōn . | OGER Bull Horn |
| 362 | オウガブルホーン. | ougaburuhōn . | OGER Bull Horn |
| 363 | 捕獲機獣. | hokaku ki juu . | CaptureMechaBeast |
| 364 | ホカクキジュウ. | hokakukijuu . | CaptureMechaBeast |
| 365 | ラゴウ. | ragou . | Lagou |
| 366 | 螺旋城の主. | rasen jou no shu . | SpiralCastleMaster |
| 367 | ラセンジョウノヌシ. | rasenjounonushi . | SpiralCastleMaster |
| 368 | ８８．０ｍ. | hachi hachi . zero mētoru . | 88.0m |
| 369 | かぐらづき. | kagura duki . | Kagurazuki |
| 370 | カグラヅキ. | kaguraduki . | Kagurazuki |
| 371 | ゲンゴロウ. | gengorou . | Gengoroh |
| 372 | ジョロ. | joro . | Joro |
| 373 | 新型バッタ. | shingata batta . | New Model Batta |
| 374 | シンガタバッタ. | shingatabatta . | New Model Batta |
| 375 | ダイテツジン. | daitetsujin . | Daitetsujin |
| 376 | ダイマジン. | daimajin . | Daimajin |
| 377 | デンジン. | denjin . | Denjin |
| 378 | カトンボ. | katonbo . | Katonbo |
| 379 | 積尸気. | seki shikabane ki . | Shishiki |
| 380 | シシキ. | shi shiki . | Shishiki |
| 381 | 六連. | mutsure . | Muzura |
| 382 | ムヅラ. | mudura . | Muzura |
| 383 | ４．０ｍ. | yon . zero mētoru . | 14.0m |
| 384 | 夜天光. | yoru ten kou . | Yatenkou |
| 385 | ヤテンコウ. | yatenkou . | Yatenkou |
| 386 | ７．０ｍ. | nana . zero mētoru . | 7.0m |
| 387 | ギルガザムネ. | girugazamune . | Gilgazamune |
| 388 | ２８．３ｍ. | ni hachi . san mētoru . | 28.3m |
| 389 | ゲイザム. | geizamu . | Geizum |
| 390 | １７．７ｍ. | ichi nana . nana mētoru . | 17.7m |
| 391 | ９５．２ｔ. | kyuu go . ni ton . | 95.2t |
| 392 | ゲバイ・マッフ. | gebai.maffu . | Gewei Maffu |
| 393 | ゲバイマッフ. | gebaimaffu . | Gewei Maffu |
| 394 | １６．１ｍ. | ichi roku . ichi mētoru . | 16.1m |
| 395 | １４７．４ｔ. | ichi yon nana . yon ton . | 147.4t |
| 396 | スタークガンドーラ. | sutākugandōra . | Stark Gan-Dolla |
| 397 | １３．２ｍ. | ichi san . ni mētoru . | 13.2m |
| 398 | ４５．１ｔ. | yon go . ichi ton . | 45.1t |
| 399 | スタークゲバイ. | sutākugebai . | Stark Gewei |
| 400 | １５０．４ｔ. | ichi go zero . yon ton . | 150.4t |
| 401 | スタークダウツェン. | sutākudautsen . | Stark Dauzehn |
| 402 | １８．７ｍ. | ichi hachi . nana mētoru . | 18.7m |
| 403 | ５７．８ｔ. | go nana . hachi ton . | 57.8t |
| 404 | ダイン・マッフ. | dain.maffu . | Dein Maffu |
| 405 | ダインマッフ. | dainmaffu . | Dein Maffu |
| 406 | ５７．１ｔ. | go nana . ichi ton . | 57.1t |
| 407 | ドラウ. | do rau . | Dreu |
| 408 | ドーラ. | dōra . | Dolla |
| 409 | ダウツェン. | dautsen . | Dauzehn |
| 410 | ウォルターガンダム. | worutāgandamu . | Walter Gundam |
| 411 | ウォルターガンダムエムエー. | worutāgandamuemuē . | Walter Gundam MA |
| 412 | ガンダムヘブンズソード. | gandamuhebunzusōdo . | GundamHeavensSword |
| 413 | ガンダムヘブンズソードエムエー. | gandamuhebunzusōdoemuē . | GundamHeavensSwdMA |
| 414 | ２７．８ｍ. | ni nana . hachi mētoru . | 27.8m |
| 415 | グランドガンダム. | gurandogandamu . | Grand Gundam |
| 416 | ２４．６ｍ. | ni yon . roku mētoru . | 24.6m |
| 417 | ２３．４ｔ. | ni san . yon ton . | 323.4t |
| 418 | グランドマスターガンダム. | gurandomasutāgandamu . | GrandmasterGundam |
| 419 | デスアーミー. | desuāmī . | Death Army |
| 420 | デスバーディ. | desubādi . | Death Birdie |
| 421 | デビルガンダム（最終）. | debirugandamu (saishuu ）.[?] | DevilGundam Final |
| 422 | デビルガンダムサイシュウ. | debirugandamusaishuu . | DevilGundam Final |
| 423 | ２３．９ｍ. | ni san . kyuu mētoru . | 23.9m |
| 424 | ４１．２ｔ. | yon ichi . ni ton . | 41.2t |
| 425 | 量産型グレート（１）. | ryousan gata gurēto (ichi ）.[?] | GreatMazinger MP1 |
| 426 | リョウサンガタグレート１. | ryousangatagurēto ichi . | GreatMazinger MP1 |
| 427 | 量産型グレート（２）. | ryousan gata gurēto (ni ）.[?] | GreatMazinger MP2 |
| 428 | リョウサンガタグレート２. | ryousangatagurēto ni . | GreatMazinger MP2 |
| 429 | 量産型グレート（３）. | ryousan gata gurēto (san ）.[?] | GreatMazinger MP3 |
| 430 | リョウサンガタグレート３. | ryousangatagurēto san . | GreatMazinger MP3 |
| 431 | 量産型グレート（４）. | ryousan gata gurēto (yon ）.[?] | GreatMazinger MP4 |
| 432 | リョウサンガタグレート４. | ryousangatagurēto yon . | GreatMazinger MP4 |
| 433 | 量産型グレート（５）. | ryousan gata gurēto (go ）.[?] | GreatMazinger MP5 |
| 434 | リョウサンガタグレート５. | ryousangatagurēto go . | GreatMazinger MP5 |
| 435 | 量産型グレート（６）. | ryousan gata gurēto (roku ）.[?] | GreatMazinger MP6 |
| 436 | リョウサンガタグレート６. | ryousangatagurēto roku . | GreatMazinger MP6 |
| 437 | 量産型グレート（７）. | ryousan gata gurēto (nana ）.[?] | GreatMazinger MP7 |
| 438 | リョウサンガタグレート７. | ryousangatagurēto nana . | GreatMazinger MP7 |
| 439 | 量産型グレート（８）. | ryousan gata gurēto (hachi ）.[?] | GreatMazinger MP8 |
| 440 | リョウサンガタグレート８. | ryousangatagurēto hachi . | GreatMazinger MP8 |
| 441 | 合体百鬼ロボット. | gattai hyaku oni robotto . | UnionHyakki Robot |
| 442 | ガッタイヒャッキロボット. | gattaihyakkirobotto . | UnionHyakki Robot |
| 443 | メカ一角鬼. | meka ikkaku oni . | Mecha Ikkakuki |
| 444 | メカイッカクキ. | mekaikkakuki . | Mecha Ikkakuki |
| 445 | メカ大輪鬼. | meka tairin oni . | Mecha Dairinki |
| 446 | メカダイリンキ. | mekadairinki . | Mecha Dairinki |
| 447 | メカ暴竜鬼. | meka 暴竜[?] oni . | Mecha Bouryuuki |
| 448 | メカボウリュウキ. | mekabouryuuki . | Mecha Bouryuuki |
| 449 | メカ要塞鬼. | meka yousai oni . | Mecha Yousaiki |
| 450 | メカヨウサイキ. | mekayousaiki . | Mecha Yousaiki |
| 451 | １２０．０ｍ. | ichi ni zero . zero mētoru . | 120.0m |
| 452 | 円盤獣ギルギル. | enban juu girugiru . | DiscBeastGirugiru |
| 453 | エンバンジュウギルギル. | enbanjuugirugiru . | DiscBeastGirugiru |
| 454 | 円盤獣ジラジラ. | enban juu jirajira . | DiscBeastJirajira |
| 455 | エンバンジュウジラジラ. | enbanjuujirajira . | DiscBeastJirajira |
| 456 | キング・オブ・ベガ. | kingu.obu.bega . | King of Vega |
| 457 | キングオブベガ. | kinguobubega . | King of Vega |
| 458 | ベガ獣キングゴリ. | bega juu kingu gori . | VegaBeastKingGori |
| 459 | ベガジュウキングゴリ. | begajuukingugori . | VegaBeastKingGori |
| 460 | べガ獣グラグラ. | be ga juu guragura . | VegaBeastGuragura |
| 461 | ベガジュウグラグラ. | begajuuguragura . | VegaBeastGuragura |
| 462 | ベガ獣ジガジガ. | bega juu jigajiga . | VegaBeastJigajiga |
| 463 | ベガジュウジガジガ. | begajuujigajiga . | VegaBeastJigajiga |
| 464 | ベガ獣ズメズメ. | bega juu zumezume . | VegaBeastZumezume |
| 465 | ベガジュウズメズメ. | begajuuzumezume . | VegaBeastZumezume |
| 466 | マザーバーン. | mazā bān . | Motherbern |
| 467 | ミディフォー. | midifō . | Medifoe |
| 468 | ミニフォー. | minifō . | MiniFoe |
| 469 | 円盤獣グビグビ. | enban juu gubigubi . | DiscBeastGubigubi |
| 470 | エンバンジュウグビグビ. | enbanjuugubigubi . | DiscBeastGubigubi |
| 471 | 円盤獣コアコア. | enban juu koa koa . | DiscBeastKoakoa |
| 472 | エンバンジュウコアコア. | enbanjuukoakoa . | DiscBeastKoakoa |
| 473 | 円盤獣ジンジン. | enban juu jin jin . | DiscBeastJinjin |
| 474 | エンバンジュウジンジン. | enbanjuujinjin . | DiscBeastJinjin |
| 475 | ギルギルガン. | girugirugan . | Girugirugan |
| 476 | 空魔獣グランゲン. | sora ma juu gurangen . | DemonBeastGrangen |
| 477 | クウマジュウグランゲン. | kuumajuugurangen . | DemonBeastGrangen |
| 478 | 結合獣ボング. | ketsugou juu bongu . | MorphedBeastBongu |
| 479 | ケツゴウジュウボング. | ketsugoujuubongu . | MorphedBeastBongu |
| 480 | 光波獣ピクドロン. | kouha juu pikudoron . | Picudron |
| 481 | コウハジュウピクドロン. | kouhajuupikudoron . | Picudron |
| 482 | ドラゴノザウルス. | doragonozaurusu . | Dragonozaurus |
| 483 | ５５０．０ｍ. | go go zero . zero mētoru . | 550.0m |
| 484 | ４０００００．０ｔ. | yon zero zero zero zero zero . zero ton . | 40000.0t |
| 485 | 雷のオムザック. | kaminari no omuzakku . | Omzack |
| 486 | イカズチノオムザック. | ikazuchinoomuzakku . | Omzack |
| 487 | ７０．３ｍ. | nana zero . san mētoru . | 70.3m |
| 488 | 風のランスター. | kaze no ransutā . | Lanster |
| 489 | カゼノランスター. | kazenoransutā . | Lanster |
| 490 | ４７．０ｍ. | yon nana . zero mētoru . | 47.0m |
| 491 | ３００．０ｔ. | san zero zero . zero ton . | 300.0t |
| 492 | 地のディノディロス. | chi no dinodirosu . | Dinodilos |
| 493 | チノディノディロス. | chinodinodirosu . | Dinodilos |
| 494 | ５３．０ｍ. | go san . zero mētoru . | 53.0m |
| 495 | ５００．０ｔ. | go zero zero . zero ton . | 500.0t |
| 496 | 月のローズセラヴィー. | tsuki no rōzuseravī . | Rose C'est La Vie |
| 497 | ツキノローズセラヴィー. | tsukinorōzuseravī . | Rose C'est La Vie |
| 498 | ５２．３ｍ. | go ni . san mētoru . | 52.3m |
| 499 | ５５０．０ｔ. | go go zero . zero ton . | 550.0t |
| 500 | 火のブライスト. | hi no buraisuto . | Briest |
| 501 | ヒノブライスト. | hinoburaisuto . | Briest |
| 502 | ５７．０ｍ. | go nana . zero mētoru . | 57.0m |
| 503 | ４２０．０ｔ. | yon ni zero . zero ton . | 420.0t |
| 504 | 水のガロウィン. | mizu no garowin . | Gallowin |
| 505 | ミズノガロウィン. | mizunogarowin . | Gallowin |
| 506 | ５４．６ｍ. | go yon . roku mētoru . | 54.6m |
| 507 | ４５０．０ｔ. | yon go zero . zero ton . | 450.0t |
| 508 | 山のバーストン. | yama no bāsuton . | Burrstone |
| 509 | ヤマノバーストン. | yamanobāsuton . | Burrstone |
| 510 | ５５．０ｍ. | go go . zero mētoru . | 55.0m |
| 511 | ６００．０ｔ. | roku zero zero . zero ton . | 600.0t |
| 512 | ヴァーミリオン（緑）. | vāmirion (midori ）.[?] | Vermilion (Green) |
| 513 | ヴァーミリオンミドリ. | vāmirionmidori . | Vermilion (Green) |
| 514 | アレグレット. | areguretto . | Allegretto |
| 515 | オブリガード. | oburigādo . | Obbligato |
| 516 | ５４．０ｍ. | go yon . zero mētoru . | 54.0m |
| 517 | 真聖ラーゼフォン＜クオン＞. | masataka rāzefon n> . | S*RahXephon Quon |
| 518 | シンセイラーゼフォンクオン. | shinseirāzefonkuon . | S*RahXephon Quon |
| 519 | グラーベ. | gurābe . | Grave |
| 520 | １１０．０ｍ. | ichi ichi zero . zero mētoru . | 110.0m |
| 521 | ドーテム. | dōtemu . | Dotem |
| 522 | ビバーチェ. | bibāche . | Vivace |
| 523 | １１５．０ｍ. | ichi ichi go . zero mētoru . | 115.0m |
| 524 | メトロノーム（赤）. | metoronōmu (aka ）.[?] | Metronome (Red) |
| 525 | メトロノームアカ. | metoronōmu aka . | Metronome (Red) |
| 526 | ９０．０ｍ. | kyuu zero . zero mētoru . | 90.0m |
| 527 | ラルゴ. | rarugo . | Largo |
| 528 | ９２．３ｍ. | kyuu ni . san mētoru . | 92.3m |
| 529 | ＡＩ１. | ＡＩ[?] ichi . | All-in-1 |
| 530 | エィアイワン. | e?aiwan . | All-in-1 |
| 531 | １３５．１ｍ. | ichi san go . ichi mētoru . | 135.1m |
| 532 | シニストラ. | shinisutora . | Sinistra |
| 533 | ２３．４ｍ. | ni san . yon mētoru . | 23.4m |
| 534 | デクステラ. | dekusutera . | Dextra |
| 535 | テルグム. | terugumu . | Tergum |
| 536 | ８．６ｍ. | hachi . roku mētoru . | 8.6n |
| 537 | １４．１ｔ. | ichi yon . ichi ton . | 14.1t |
| 538 | フロンス. | furonsu . | Franz |
| 539 | １０．９ｍ. | ichi zero . kyuu mētoru . | 10.9m |
| 540 | １５．７ｔ. | ichi go . nana ton . | 15.7t |
| 541 | １９．６ｍ. | ichi kyuu . roku mētoru . | 19.6m |
| 542 | ４７．８ｔ. | yon nana . hachi ton . | 47.8t |
| 543 | ５７．４ｍ. | go nana . yon mētoru . | 57.8m |
| 544 | １４５．９ｔ. | ichi yon go . kyuu ton . | 145.9t |
| 545 | ヴィブラート. | viburāto . | Vibrato |
| 546 | 超獣王 輝刃. | chou shishi ou teru ha . | Super Beast Blade |
| 547 | チョウジュウオウキバ. | choujuuoukiba . | Super Beast Blade |
| 548 | フェニックスエール. | fenikkusu ēru . | Phoenix Air |
| 549 | シャトル. | shatoru . | Shuttle |
| 550 | 欠番１. | ketsuban ichi . | Missing No.1 |
| 551 | ケツバン. | ketsuban . | Missing No. |
| 552 | 欠番２. | ketsuban ni . | Missing No.2 |
| 553 | ゲシュペンストＭｋ－Ⅱ. | geshupensuto Ｍｋ[?] －[?] Ⅱ[?] . | Gespenst Mk-II |
| 554 | 扉. | tobira . | Gate |
| 555 | トビラ. | tobira . | Gate |
| 556 | 壁. | kabe . | Wall |
| 557 | カベ. | kabe . | Wall |
| 558 | 宇宙科学研究所. | uchuu kagakukenkyuujo . | SpaceSciInstitute |
| 559 | ウチュウカガクケンキュウジョ. | uchuukagakukenkyuujo . | SpaceSciInstitute |
| 560 | 早乙女研究所. | saotome kenkyuusho . | Saotome Institute |
| 561 | サオトメケンキュウジョ. | saotomekenkyuujo . | Saotome Institute |
| 562 | 土台. | dodai . | Foundation |
| 563 | ドダイ. | dodai . | Foundation |
| 564 | マスドライバー. | masudoraiba^ . | Mass Driver |
| 565 | 無限軌道砲. | mugenkidou hou . | MugenOrbitalCanon |
| 566 | ムゲンキドウホウ. | mugenkidouhou . | MugenOrbitalCanon |
| 567 | 施設. | shisetsu . | Institution |
| 568 | シセツ. | shisetsu . | Institution |
| 569 | デビルマスドライバー. | debirumasudoraiba^ . | Devil Mass Driver |
| 570 | 百鬼要塞島. | hyakki yousai shima . | Hyakkiyou Saitou |
| 571 | ヒャッキヨウサイトウ. | hyakkiyousaitou . | Hyakkiyou Saitou |
| 572 | メテオ. | meteo . | Meteor |
My suggested names bcoz No character limit right?
ReplyDelete95エステバリスカスタムイズミ.Aestivalis Custom Izumi
98エステバリスカスタムヒカル.Aestivalis Custom Hikaru
100エステバリスカスタムリョーコ.Aestivalis Custom Ryoko
106エステバリスカスタムアキト.Aestivalis Custom Akito
107Ｓエステバリス・サブロウタ.S Aestivalis Saburouta
108スーパーエステバリスサブロウタ.Super Aestivalis Saburouta
169キュベレイＭｋ－Ⅱ.Qubeley Mk-II
170キュベレイマークツー.Qubeley Mk-II
233ボスボロット.BossBorot
484４０００００．０ｔ.400000.0t
553ゲシュペンストＭｋ－Ⅱ.Geshpenst Mk-II
by asakapa619
I still need to finish up the Z stuff, but 'geshpenst' just irks me so much. Took some work figuring out some of these. As always, more to come later.
ReplyDelete7,8Power Riser (Garudi)
9,10 パワーライザー（レイナ） - Power Riser(Leina)
19 ケンリュウ Kenryu (Blade Dragon)
20 ViKung-fu
http://ja.wikipedia.org/wiki/GEAR%E6%88%A6%E5%A3%AB%E9%9B%BB%E7%AB%A5
35,69,70 ガトリングボア-Oozy Boar
37 セルブースター Cell Booster
46,52,53,71,72. ドラゴンフレア-Lightning Fire Dragon
48 騎士ＧＥＡＲ 凰牙. Gear Knight Phoenix (It's specifically noted that it's not 'ogre' at all. The kanji are even 'phoenix and 'fang' and produce a sound like 'ogre')
49 ナイトギアオウガ. Gear Knight Phoenix
58,59,79,80,87 ユニコーンドリル（Drilling Unicorn）
54,55,62,73,74 バイパーウィップ（Supersonic Snake）
81,82,89 レオサークル Ring Lion
77,78,85,361,362 ブルホーン（Horned Ox）
56,57,75,76,548 フェニックスエール（Fire Phoenix）
60,61 Phoenix Beast Blade
64,65 Full Armor Dendoh
83,84 Dendoh Beast Blade
92,93 Professional Machine(Mecha Warrior Legacy) http://en.wikipedia.org/wiki/Gear_Fighter_Dendoh
546 超獣王 輝刃（ちょうじゅうおう きば)Super Beast Blade） (I assume the other 'kiba' things are just a short version of this.)
112,113 Gelf Maffu
146,147 ヤクト・ゲルフ・マッフ Jagd Gelf Maffu
148,149 レビ・ゲルフ・マッフ Levi Gelf Maffu
180 ネェル・アーガマ Nel Argama
181 ネェルアーガマ Nel Argama
182 メガライダー Mega-Rider
233 ボスボロット Boss Borot
271,272 Gullver FX II
286,287 晨星Ⅱ型 Shinsei Type II
315 ガデス Gadess
316 キャスモドン Casmodon
317 グルジオス Grujios
318 ザリオス Zarios
319 ディオンドラ Diondra
322 ファルゴス Falgos
334,335 Emperor Galfa
336m337 Galfa Prime Body
349,350 Mecha Commander Giga Absolute
355,356 Mecha Commander Giga Gourmet
359 Zero
365 ラゴウ Lagou
369,370 Kagurazuki
371 ゲンゴロウ Gengoroh
375 Daitetsujin
376 Daimajin
377 Denjin
379,380 Shishiki
381 Muzura
382 Muzura
384,385 Yatenkou
407 ドラウ Dreu
408 Dolla
412 ガンダムヘブンズソード Raven Gundam is the dub translation, merely to remove the religious nature of it. You could go with whichever translation you really want for this one.
467 ミディフォー Medifo
468 ミニフォー Minifo
482 ドラゴノザウルス Dragonozaurus
496 月のローズセラヴィー Rose C'est La Vie
512,513 Vermilion(Green)
515 オブリガード Obbligato
521 ドーテム Dotem
522 ビバーチェ Vivace
530 エィアイワン All In One (the full name of AI1)
553 - Gespenst Mk-II
Feel free to ask about any of the translations if you want.
Crocell, you have REALLY weird names for the data weapons (animal-themed mecha) to the point that I ask what you were thinking. Phoenix or Ogre would work, although I think they made it sound like Ogre for a reason. And just a thought, but Phoenix Air has the possibility of being Phoenix Yell, as Yell is pronounced the same way. Let's just see if the unit can fly!
ReplyDelete180/181 Nahel Argama
182 Mega Rider
252/253 Getter Queen
411 Walter Gundam MA <-Mobile Armor
413 Gundam Heavens Sword MA
466 Motherbern
485/486 Ohmzack of Lightning
517/518 Shinsei RahXephon (Quon)
538 Franz (You know, the musician!)
Zaotaku.
ReplyDeleteOriginally I assumed they were localized names(just today someone edited them away). Not being too familiar with the series was the weak point there. The names for things as said here http://www.dendoh.net/mecha/d-weapon.html are probably the best. As well as Gear Knight Oger. Not 'Ogre' following 凰牙の綴りがOGREではなくOGERなのは、OGREであると英語圏で「食人鬼」となってしまう問題があり、それを避けるためである。
485/486 is 'Omzack' http://www.anime-int.com/works/zeorymar/intro/kaminari.html
Well, I'm glad we're both using sources here! But official as it is, I think Ohmzack is cooler because Ohm is electric resistance. Although I still concede that rule of cool does not override going by the book for names.
DeleteI also use this site. I'm sure you can navigate it no problem:
http://wiki.cre.jp/SRW/%E3%82%B9%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%9C%E3%83%83%E3%83%88%E5%A4%A7%E6%88%A6MX
Additionally it's not even spelled as 'ohm' which is オーム. I understand rule of cool for awkward to translate attack names or the like, but not to override actual names. This is a good time to mention that sources should be used any time a not-google-translated thing is contested. Just to prevent terms from flip-flopping everyday. Like some of these things still off in the big list.
DeleteFor the pilot names in English are. http://en.wikipedia.org/wiki/Machine_Robo:_Revenge_of_Cronos
Leina even got her own OVA which you can find under 'Leina: Wolf Sword Legend'
7,8 (Guardi)
9,10 (Leina)
320,321 Devil Satan 6
Devil Satan is the weirdies name, but it's even written in english on the toy's box as that so...
48,49 Knight GEAR Oger
52,53,54,55,56,57,58,59,60,61 All 'Ogre' should be replaced by 'Oger' This is how it's named on the official site http://www.dendoh.net/mecha/index.html The dendoh wiki entry provides this disclaimer' ※凰牙の綴りがOGREではなくOGERなのは、OGREであると英語圏で「食人鬼」となってしまう問題があり、それを避けるためである。' http://ja.wikipedia.org/wiki/GEAR%E6%88%A6%E5%A3%AB%E9%9B%BB%E7%AB%A5
It specifically states that you do not write it as 'ogre' because that's means a cannibalistic monster in the English language.
271,272 Gullver FX II
http://wiki.cre.jp/SRW/%E3%82%AC%E3%83%AB%E3%83%90%E3%83%BCFXII
The elements vanished from the zeorymer mechs for some reason.
268, 269 Zeorymer of the Heavens
485, 486 Omzack of Thunder
488, 489 Lanster of the Wind
492, 493 Dinodilos of the Earth
496, 497 Rose C'est La Vie of the Moon
500, 501 Briest of the Fire
504, 505 Gallowin of the Water
508,509 Burrstone of the Mountains
It's not the musician franz,(Rahxephon is where the music things come from, Frons is one of the original mecha) it's the Latin word 'Frons'
538 Frons
Frons= 羅語で「前」】http://wiki.cre.jp/SRW/%E3%83%95%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%82%B9
As it says on the wiki, Frons is Latin for 'head/front' etc. Tergum is Latin for 'back/rear' Sinistra is 'left' and so forth.
553 - Gespenst Mk-II
Everyone here should know the Gespenst units from OGs.
So now we have:
ReplyDeleteGaldy -> Guardi
Reina -> Leina
Satarn -> Satan
Ogre -> Oger
Galva FXII -> Gullver FXII
Franz -> Frons
Geshpenst -> Gespenst
Is everyone okay with this?
We all have to agree to something so I can put it in the game...
Anyway, I removed the elements of the Zeorymer mechs because of the character limit, which is 17 chars.
If you know any references that can help me in manipulating text routines, please message me. I prefer not to mess with the game's programming though...
The romanji column is just for reference, it's not included in the game.
ReplyDeleteDon't forget to fix omzack.
ReplyDeleteThe Gespenst is literally the first thing to show up if you put 'ゲシュペンストＭｋ－Ⅱ.' into google even. I'm not sure why that's even a question.
I think my post has proven all those well enough. Though really it would be best to have a more direct form of communication to bring up issues like these.
The blog format is too far removed from any real impact on the game itself. It would be much easier to tell you about the errors via irc, or preferably, fix them myself. You've dodged questions and requests; I don't even have your email to try and discuss anything with you. Currently the attack list has various random new stuff (and old incorrect stuff) despite many of those being addressed by Zaotaku and I. I would have to spend additional time and effort attempting to resolve this.
Basically, I don't think you are being accommodating to the work done by translators. I have many things I need to do translation work on where I don't need to worry about having work dismissed without explanation, I can't tell what is deliberate and what is simply a mistake.
I suggest reading http://www.loekalization.com/mistakes.html
as well as the 'project from hell' part on that site. I hope you change how you operate this project. As it is now, the translating isn't the hard part.
Best of luck. Sorry for the huge post.
To srwfan, I should say the names are okay. Somehow, Galdy/Guardi and Reina/Leina BOTH look official. But we have to choose ONE, so everything's fine, I guess.
ReplyDeleteTo Crocell, you should know that his email is simply srwfanhobbyt3@gmail.com and that his timezone is Philippines in case you didn't know. He originally sent to me in October instructions and specific files so that I could hex-edit Hakai-hen... I made very much progress that way. Also this is just a fan translation so I don't think all of what loekalization.com (still a VERY enlightening website) says can be applied, especially when 1) I believe that us two can accept the other's sourced translations and 2) the pace can be slower with no serious consequences. But first and foremost I can appreciate what you're saying, even though I will not complain about how these projects are being carried out. And just WHAT ELSE are you translating? Pretty curious, I am. Got a Youtube channel? Because mine is my name here.
I apologize for the slow update of the blog.
ReplyDeleteLet's pause all activities for now, I will double-check everything and come up with an updated list.
It'll be posted not later than Dec.18 (It's Dec.17 now here in the Philippines.)
It took me some time before I can post again.
ReplyDeleteIt's really busy here during the Christmas holiday.
The lists here aren't final. Actually, I don't have much authority to say if it is already final or not since I don't really translate. My job in this project is hex editing.
Anyway, I checked /m/ in 4 chan, and it seems that people are confused between Gatling Boar and Oozy Boar. I think we have to discuss Dendoh mechs further.
I shortened Mecha Commander to Mecha for 349,350, and the others because of the character limit.
92,93 Professional Machine is too long, can we put (ProfessionalMech) instead?
For the Mazinger and Getter super robots , I opted to use the shorter names that, I think, most people are accustomed to.
- Getter Q instead of Getter Queen
- Diana A instead of Diana Ace
For the Aestevalises, I removed "Custom" since it won't fit.
I think, having pilots' names would signify mechs being 'custom'.
I have a prob with Super Aestevalis Saborouta, the name is too long.
I shortened it to "Super Aestevalis" since it's the only "Super" Aestevalis in the list.
Those are my suggestions, please tell me if those are okay...
565 Caterpillar Tracked Cannon is too long
ReplyDelete570 Hyakki Fortress Island is long too
For now, I put MugenOrbitalCannon and HyakkiSaitou (could be Hyakki Saishima).
Please give suggestions~
Everything seems fine here except for two things. "Oozy Boar" is a ridiculous name that the Hong Kong subs of Dendoh have. But "gatoringu boa" is definitely "Gatling Boar." The other thing was that you spelled "Aestivalis" as "Aestevalis." Please use the former, which is most likely the ONLY accepted spelling. Incidentally I just learned that it is Latin for "summer." And if you do use "Saborouta" it is actually spelled "Saburota" even though it has a long "o" sound.
ReplyDeleteON SECOND THOUGHT I forgot to point out that Professional whatever is very much garbage translation, possibly from Hong Kong again. 92 and 93 should both be Droid Legacy. This is taking into consideration the kanji and what the unit is actually like.
ReplyDeletehayss.. im from the philippines.. i've been waiting for the english translation of super robot wars mx. anyone here?
ReplyDelete